Un grand jour [Making Today a Perfect Day] [Canadian French]

Elsa :

C'est le premier de tes anniversaires

Qu'on fêtera ensemble au soleil et au grand air

Alors, je serai là, oui là tout près de toi

Je ne raterai pas cette fête

Anna :

Elsa, ça ressemble à un coup de froid

Elsa :

Je ne crains pas le froid, parce que...

Le froid est pour moi le prix de la liberté

Tiens, voilà le fil

J'ai des projets et plein de surprises aujourd'hui

Car rien, vraiment plus rien ne nous l'interdit

J'ai tout prévu, je sais que tout se passera bien

J'ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain

Celui qui troublera ta fête

Aura affaire à moi

On t'offrira tout ce que tu souhaites

Pour toi ce soir, c'est la lune qu'on décrochera

Je veux que ce jour soit un grand jour pour nous

En ce bel anniversaire, nous sommes tous au rendez-vous

Pour toutes tes blessures et les chagrins d'autrefois

Je veux que ce jour soit une grand jour pour toi

Anna :

Jamais deux sans trois...

Elsa :

Non, ça va

Suprise, surprise

Celle-ci est spécialement...

Anna :

Wow, tu me gâtes beaucoup mais ce rhume est inquiétant

Je dis que tu devrais rentrer te reposer

Elsa :

Ce n'est pas fini, ça ne fait que commencer

Anna :

Elsa, tu serais mieux au chaud

Elsa :

Avant, retrouve tous tes cadeaux

Anna :

Ton état mérite un peu d'attention

Oaken :

Un coup de froid?

Voici un excellent remède de ma propre invention

Elsa :

Non, merci

Anna :

On va le prendre

Les enfants du cortège :

On veut que ce jour soit un grand jour pour toi (que ce jour soit le plus beau jour)

Et nous chantons tous en chœur pour toi nos vœux de bonheur (vœux de bonheur)

Vive la princesse Anna (je t'aime petite sœur)

Oui, faisons de ce jour un très grand jour (un jour fabuleux, une preuve d'amour)

Oui, nous ferons de ce jour le plus beau jour

Elsa :

Suis-moi, maintenant nous allons monter tout là-haut!

Anna :

Elsa, ce n'est pas prudent, tu dois te reposer

Elsa :

Ah non, tu n'es pas au bout de tes frissons... au bout de tes émotions

Vis tes rêves, va plus loin

Toujours plus loin

Suis le fil, va jusqu'au bout

Après, je te dirai tout

Anna :

Elsa?

Elsa :

Quoi? Ça va aller

Il faut grimper, on va chanter

On va chercher et trouver

Heureux, heureux, heureux, joyeux, joyeux, joyeux bel anniversaire

Anna :

Elsa, c'est de la folie

Tu as de la fièvre, tu es brûlante

On ne peut continuer ainsi

La fièvre te consume

Allons, fais-toi une raison

Elsa :

D'accord, j'ai un gros rhume

Je suis désolée Anna, tout ce que je voulais c'était que ta journée d'anniversaire soit parfaite

Mais j'ai tout gâché à nouveau

Anna :

Mais non, tu n'as rien gâché du tout

Allons te mettre au lit maintenant

Villageois, bonhommes de neige, et tous :

Surprise!

Tous :

On fait de ce jour un très grand jour pour toi

Pour qu'aujourd'hui ton cœur soit rempli d'amour et de joie

Kristoff :

De la catastrophe à la fiesta

Olaf :

Il n'y a qu'un seul pas

Tous :

On fait de ce jour le jour d'Anna

Celui où tout le monde dansera

A-N-N-A

Fais de ce jour un très grand jour pour toi

Kristoff :

Joyeux anniversaire!

Tous :

Fais de ce jour un très grand qu'on n'oubliera pas

Kristoff :

Je t'aime de tout mon cœur

Tous :

Pour tout ce que tu représentes

Et ce que tu es (c'est vrai)

On fait de ce jour un très grand jour

On fait de ce jour un très grand jour

Elsa :

Un très grand jour...

Anna :

Tu en as assez fait, je t'accompagne dans ta chambre

Elsa :

Non, attends, attends

Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de souffler dans la corne de brume

Anna :

Non, non, non, non, non...

C'est le plus beau cadeau d'anniversaire de toute ma vie

Elsa :

Quel cadeau?

Anna :

Tu me laisses m'occuper de toi