Camino del indio [Dutch translation]

CAMINO DEL INDIO. Levensweg van de indiaan.

Atahualpa Yupanqui

Levensweg van de indiaan

moeizaam pad, bezaaid met stenen

de weg van de indiaan

die van het dal reikt tot de sterren.

De weg waarlangs mijn oude ras

door het continent heen koerste

voordat in het gebergte

Moeder Aarde zich omfloerste.

Zingend in de bergen

treurend aan de rivier

zo verzwaart zich ’s avonds

de last van de indiaan.

De zon en de maan

en dit lied van mij

kusten jouw stenen

levensweg.

In de bergnacht fluit een quena

een lied vol ongestild verlangen

en de weg die kent haar

het meisje waar het hart naar uitgaat.

Als een klacht tegen de hemel

klinkt een baguala in het bergland

en het pad betreurt het

schuld te hebben aan de afstand.

Zingend in de bergen

treurend aan de rivier

zo verzwaart zich ’s avonds

de last van de indiaan.

De zon en de maan

en dit lied van mij

kusten jouw stenen

levensweg.

Vertaling : Teun M. Tieleman