The Tears of a Clown [German translation]

Oh, yeah, yeah, yeah

Wenn mein Gesicht ein Lächeln zeigt,

Dann nur, um die Öffentlichkeit an der Nase herumzuführen.

Aber wenn es darum geht, Dich zum Narren zu halten,

Dann, Süße, ist das eine ganz andere Sache.

Aber lass dir von meinem fröhlchen Gesicht nichts vormachen -

In Wirklichkeit bin ich traurig (traurig, traurig, traurig)

Ach, noch trauriger als nur traurig

Du bist fort und das schmerzt mich so sehr (ich gebe vor, fröhlich zu sein)

Wie ein Clown tu' ich so, als ob ich fröhlich wär' (traurig, traurig, traurig)

[Refrain:]

Der Menschheit sind so einige traurige Dinge bekannt

Aber es gibt nicht viel, was trauriger ist, als die Tränen eines Clowns,

Wenn er ganz für sich ist.

Oh, yeah, Baby

Nun, wenn ich ganz unbeschwert erscheine,

Dann nur um meine Traurigkeit zu verdecken

Um meinen Stolz zu schützen, versuche ich

Diesen Schmerz mit einer heiteren Show zu überspielen.

Aber lass dich nicht von meiner Show überzeugen,

Ich wäre glücklich gewesen, seitdem du

Dich dazu entschlossen hast, mich zu verlassen (Warum bist du gegangen?)

Ach, ich brauch dich doch so (ich brauch dich so)

Ich bin verletzt und ich will, dass du es weißt (will, dass du es weißt)

Allen anderen jedoch spiele ich Theater vor (es ist nur Theater)

Ooh yeah

[Refrain]

Genau so, wie in Pagliacci1

Versuche ich, meine Traurigkeit verborgen zu halten

Ich lächele in der Öffentlichkeit,

Aber in meinem leeren Zimmer weine ich die Tränen eines Clowns,

Wenn keiner da ist.

Oh yeah, Baby

Nun, wenn mein Gesicht ein Lächeln zeigt,

Dann lass dir von meinem fröhlichen Gesicht nichts vormachen -

Lass dich von meinem Lächeln nicht verleiten,

Zu denken, es mache mir nichts aus.

Denn in Wirklichkeit bin ich traurig,

Es schmerzt mich so sehr

1. Pagliacci (deutscher Titel: Der Bajazzo, wörtlich: ‚Die Bajazzos/Clowns‘) ist eine veristische Oper in zwei Akten und einem Prolog von Ruggero Leoncavallo (Wikipedia)