Bazen [Japanese translation]

君は覚えているかな？　誰かいたのを

まだ感じることは出来るかい？

君はいつから気づいていたのかい？　その存在が消えたのを

探せば見つかるかな？　君が失った場所を・・・。

昼間が過ぎ去ったのに　君は気づかなかったみたいだね

思い出という映画のチケットを手に入れたみたいだよ、今夜は

君の人生は　不機嫌と後悔とともに過ぎてゆく

ほら　まだ君は同じ問いかけを自分自身にしている

時々　自分の影を踏んで君はよろけるんだ　誰もいない通りで

北西風が吹いて凍えさせ　君の孤独の横っ面に叩きつける

後悔たちはかすかな思い出から出てきて

君の喉で長い間絡まっている

時間に　そして自分の不機嫌さに　君は気づいているかい？

君がそんなに悩んでいるのを　君に何かがあっても　誰も知らない　

終わってしまったものを　君はそんな風に眺めている

君の孤独は　騒がしい中でも誰もがよく分かるもの

全てを解く声があっても　禁じられていて君には聞こえない

時々　自分の影を踏んで君はよろけるんだ　誰もいない通りで

北西風が吹いて凍えさせ　君の孤独の横っ面に叩きつける

後悔たちはかすかな思い出から出てきて

君の喉で長い間絡まっている

時間に　そして自分の不機嫌さに　君は気づいているかい？

時々・・・

昼間が過ぎ去ったのに　君は気づかなかったみたいだね

思い出という映画のチケットを手に入れたみたいだよ、今夜は

君の人生は不機嫌と後悔とともに過ぎてゆく

ほら　まだ君は同じ問いかけを自分自身にしている

時々　自分の影を踏んで君はよろけるんだ　誰もいない通りで

北西風が吹いて凍えさせ　君の孤独の横っ面に叩きつける

後悔たちはかすかな思い出から出てきたよ

時々・・・