Ailleurs [Chinese translation]

我不得不回頭1

沿著河邊無路可回

我不得全力以赴2

你從未認真地對待我

然而從來沒有，前所未有3

絕對沒人像我一樣愛你4

我知道我活得很開心5，真情流露6

但是在我看來7，真正的生活是...

別處，在那兒住著美人魚

別處，在那兒電流引領著我們

別處，來自於伊甸園之入口

別處，來自於天堂，或者就是

別處...

一切從零開始

隨著水母漂浮

改寫我們的故事

重做偉大的遊戲在大型的晚會上

然而從來沒有，前所未有

絕對沒人像我一樣愛你

我知道我活得很開心，真情流露

但是在我看來，真正的生活是...

別處，在那兒住著美人魚

別處，在那兒電流引領著我們

別處，來自於伊甸園之入口

別處，來自於天堂，或者就是

別處...

然而從來沒有，前所未有

絕對沒人像我一樣愛你

我知道我活得很開心，真情流露

但是在我看來，真正的生活是...

別處，在那兒住著美人魚

別處，在那兒電流引領著我們

別處，來自於伊甸園之入口

別處，來自於天堂，或者就是

別處...

別處...

別處，來自於天堂，或者就是

別處，來自於伊甸園之入口

別處...

1. faire demi-tour => to turn back; to turn around; to go back2. 全力以赴 : 把全部力量都投進去，盡力做到最好。3. (jamais,)au grand jamais ; au grand jamais; jamais au grand jamais ; jamais, au grand jamais => never ever

前所未有 : 以前從沒有過。4. 絕無僅有 : 只此一個，絕無其他。用來形容極為稀少。5. faire la vie => to make life ; to have a wild time ; to live it up. 6. 真情流露 : 真實的感情自然表現出來，不是虛假，虛幻或說謊，造作。7. à mon avis => to my mind ; in my opinion ; in my view