10:15 Saturday Night [Greek translation]

10:15

Μια νύχτα Σαββάτου

Κι η βρύση στάζει

Κάτω από τη λάμπα φθορίου

Κι εγώ κάθομαι

Μέσα στον νεροχύτη της κουζίνας 1

Κι η βρύση στάζει

Σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα...2

Περιμένω

Το τηλέφωνο να χτυπήσει

Κι αναρωτιέμαι

Πού να χάθηκε

Και κλαίω

Για το χθες

Κι η βρύση στάζει

Σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα...

Πάντοτε μια από τα ίδια...

1. Eδώ ο στιχουργός κάνει λεκτικό παιχνίδι καθώς ο ακροατής/ αναγνώστης δεν είναι δυνατόν να καταλάβει αν αναφέρεται στην βρύση που στάζει ή στον εαυτό του.2. Η λέξη "drip" σημαίνει: σταγόνα, σταλαγματιά, ρανίδα κτλ αλλά εκτός αυτού προσομοιάζει και ηχητικά την σταγόνα που πέφτει. Η έκφραση "drip, drip, drip" χρησιμοποιείται στα Αγγλικά όταν αναφερόμαστε σε κάτι κακό/αρνητικό το οποίο εξελίσσεται με πολύ αργό ρυθμό (όπως το βασανιστήριο της σταγόνας θα μπορούσαμε να πούμε). Είναι ευνόητο, λοιπόν, πως αυτός ο φαινομενικά απλοϊκός στίχος εμπεριέχει ναι μεν μόνο μία λέξη αλλά πολλά νοήματα. Δυστυχώς, δεν πιστεύω πως όλα αυτά μπορούν να αποδοθούν απόλυτα στα Ελληνικά οπότε έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.