أتذكر أنك كنت تقول ذات مرّةٍ
أنك تبدأ كلَّ يوم كأنه معركة ؟
*عفواً، ولكنك عصفورٌ طليق
(على أي حالٍ فكلٌّ في هذه الحياة حرٌّ أن يكون كما يريد (نفسه
وإن كان الغرور لا يدفّئ
(وحده الحب فقط (ما يدفّئ
وسوف أكرر، فقط اعلم
حتى لو كان العالم كلّه ضدك
فأنت بالنسبة لي رقم واحد
حتى لو خلت محافظط من النقود
فأنت بالنسبة لي رقم واحد
حتى لو بدا للجميع
أنت غير متّسقٍ مع نفسك
فأنت الأفضل بالنسبة لي
فأنا أحبك هكذا
! كن نفسك فقط
! كن نفسك فقط
عذراً، فأنا لا أعلم علام تتجادل
ولم السباق ما دمت معك ؟
أهو التعطش ؟ فقد كنت تقول ذات مرة
أنك تبدأ كلَّ يوم كأنه معركة ؟
وإن كان الغرور لا يدفّئ
(وحده الحب فقط (ما يدفّئ
وسوف أكرر، فقط اعلم
حتى لو كان العالم كلّه ضدك
فأنت بالنسبة لي رقم واحد
حتى لو خلت محافظط من النقود
فأنت بالنسبة لي رقم واحد
حتى لو بدا للجميع
أنت غير متّسقٍ مع نفسك
فأنت الأفضل بالنسبة لي
فأنا أحبك هكذا
! كن نفسك فقط
! كن نفسك فقط
.....................................................
*перекати-поле : بغض النظر عن معناها الحرفي هي صفة للإنسان غير المستقر دائم التنقل أو تغيير حاله أو مكانه أو مواقفه، لذا فضلت ترجمة (طائر طليق) عن الترجمة الحرفية