051/222525 [French translation]

Et tous sommes immobiles en attendant

Que ce feu s'allume de vert

Si j'avais au moins ma radio

Que l'écouter est merveilleux

Regarde que je t'ai vu

Avec les doigts dans le nez: tu es romantique

Et puis la même main

tu te la passes dans tes cheveux: tu es fantastique.

Mais combien d'affiches colorées

si grandes je ne les ai jamais vues

Que belles jambes...Ce sont les bas de naylon,

tu ne les achètes jamais.

Biscuits pour les enfants, pauvres,

Carte hygiénique très longue

Si tu sentais ce qu'elle est douce

et chaque fois te viens envie de "choser"

Et soudain t'arrives toi,

une affiche parmi les autres :

Sur ce visage combien des poings, combien de frappes

Mais sais-tu qu'ils pouvaient te tuer?

Allons papa, quitte de boire,

ne me frappes une autre fois

Que chaque fois j'ai plus de peur

Et quand j'essaie de fuir

Je n'arrive jamais à la porte,

Tu me prends et tu deviens furieux,

Je n'ai rien à voir avec tes problèmes,

Je n'ai rien à voir avec tes chagrins,

Tu ne te souviens pas de hier quand tu m'emmenais à la mer?

Et nous sommes encore tous immobiles en attendant

Que ce feu s'allume de vert

Si j'avais au moins ma radio

Que l'écouter est merveilleux

Et je regarde mon voisin, il est tranquille

ravi par sa stéréo

Et ils arrivent des sons si basses

qu'il me prends la tachycardie.

Mais combien d'affiches colorées

Si grandes je ne les ai jamais vues

Il y a un brandy très special pour un type exeptionnel,

Tu ne me l'achètes jamais

Et des détergents si intelligents

qu'il leur manque seulement de parler

Et des voitures si puissantes et prestigieuses qui si tu ne peux pas ...

Tu peux les voler.

Et soudain tu est à nouveau là :

Une affiche parmi les autres,

Et tu as un petit visage si triste

Que à regarder dans tes yeux

on pourrait avoir honte.

"Mais papa je n'ai rien fait.

Ne me frappes une autre fois

Que chaque fois j'ai plus de peur,

Et j'ai peur de tout désormais,

de penser et de parler,

J'ai même peur de m'endormir,

Mais je le jure, quand je grandirai je veux me venger :

Je ne me souviendrai jamais plus que tu m'emmenais à la mer".

Et à la fin nous nous mouvons tous,

Et toi tu me veux serrer ...

Je pense encore à ce petit visage-là,

Passe si tu veux passer ...

Mais combien de petits visages il y a

Et comme ils sont désespérés

Tu les entends pleurer chaque nuit

Et personne n'est jamais là pour les aider

Et tous qui disent "quelle honte !"

Mais tous ferment la porte

Au fond que nous importe,

Notre enfant est ici qu'il rêve

Mais mon Dieu, là-bas y en a un autre enfant pareil

qui a besoin de rêver

Peut-être un père un peu different

Qui l'emmène une autre fois à la mer.