01. The Eve of the War [Portuguese translation]

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Ninguém teria acreditado, nos últimos anos do século 19, que os afazeres humanos eram observados dos mundos mais antigos do espaço. Ninguém teria sequer sonhado que éramos examinados, como alguém com um microscópio estuda as criaturas que fervilham e se multiplicam em uma gota d'água. Poucos homens sequer consideravam a possibilidade de vida em outros planetas. Ainda assim, através da vastidão do espaço, mentes imensamente superiores às nossas observaram essa Terra com olhos invejosos, e lenta e inexoravelmente traçaram seus planos contra nós...

Instrumental (0:37 - 4:51)

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

À meia-noite, em 12 de agosto, uma massa imensa de um gás verde luminoso irrompeu de Marte e acelerou em direção à Terra. Por 100 milhões de quilômetros de vazio invisivelmente arremessado contra nós veio o primeiro dos projéteis que traria tanta calamidade para a Terra. Enquanto eu observava, houve um novo jato de gás. Era outro projétil, começando seu trajeto...

Instrumental (5:14 - 5:54)

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

E assim foi pelas próximas dez noites. Um clarão, jorrando de Marte. Um verde brilhante, deixando uma verde névoa atrás de si, uma bonita vista, e ainda assim perturbadora. Ogilvy, o astrônomo, me assegurou que não havia perigo. Ele estava convencido que não podia haver qualquer coisa viva naquele remoto e medonho planeta...

[Refrão: Justin Hayward]

As chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão, ele disse

As chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão...

Mas ainda assim, eles vieram!

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Então chegou a noite em que o primeiro projétil atingiu a Terra. Pensou-se que se tratava de uma estrela cadente normal, mas no dia seguinte havia uma cratera gigante no meio do Campo, e Ogilvy foi examinar o que estava lá. Um cilindro com quase trinta metros de largura, incandescente, de dentro vinham sutis sons de movimento. De repente, a tampa começou a se mover, rotacionar, desatarraxar e Ogilvy se assustou achando que havia homens lá dentro tentando sair. Ele correu para o cilindro, mas o calor intenso o barrou antes que se queimasse no metal...

[Refrão: Justin Hayward]

As chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão, ele disse

As chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão...

Mas ainda assim, eles vieram!

Sim, as chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão, ele disse

As chances de estar vindo alguma coisa de Marte são de uma em um milhão...

Mas ainda assim, eles vieram!

Instrumental (7:46 - 8:31)

[Narração: Richard Burton ("o Jornalista")]

Me parece agora inacreditável que todo mundo viveu aquela tarde como se fosse qualquer outra. Da estação ferroviária vinha o som dos trens de manobras, retinindo, quase como uma melodia à distância Tudo parecia tão tranquilo e seguro...