A Lot Of People Really Aren’t Feeling The Rewritten Versions Of Roald Dahl Books That Try To Make Them Less Offensive

Roald Dahl wrote many beloved, macabre books for children. (And for adults as well. Check out the nightmarish short story “Skin” sometime.) He was also an open anti-Semite whose works often traded in racial stereotypes. His work has sometimes been altered. For instance, in Charlie and the Chocolate Factory, the Oompa Loompas were originally Black African pygmies. (Dahl himself changed that one.) But a new line of editions of his children’s books may have gone too far.

As per The Guardian, Puffin Books hired “sensitivity readers” to pore over Dahl’s books and ensure they “can continue to be enjoyed by all today.” They made hundreds of changes. The adjective “fat” was removed from several books. Augustus Gloop, the rotund child from Chocolate Factory, is now only described as “enormous.” The antiheroes of The Twits are no longer “ugly and beastly,” but simply “beastly.”

Many were minor, arguably arbitrary tweaks. Miss Trunchbill in Matilda, originally described as a “most formidable female,” is now a “most formidable woman.” The Oompa Loompas used to be “small men”; they’re now “small people.”

You can some more changes below.

— Incunabula (@incunabula) February 18, 2023

“Fat little brown mouse” has become “little brown mouse”. “‘Here’s your little boy,’ she said. ‘He needs to go on a diet’”, becomes “Here’s your little boy.”