The Greatest Show on Earth [Russian translation]

I. 4.6 [миллиардов лет назад]

Архейский горизонт. [1]

Вот первый восход

На первозданной Земле.

Создания идеальные -

Мы, спящие кое-где.

После ста миллионов веков сна, мы наконец открываем глаза: планета, сияющая цветами, обильной жизни полна, и спустя десятилетия, мы опять закрываем глаза.

Разве это не благородно, что свой короткий срок, мы посвятим Вселенной и тому, чтобы понять свой исток.

II. Жизнь

Гравитации закон в пространстве космическом,

Равнодействующий для бесконечности холодной,

Притянул, рождённую в огне эпическом,

Путницу одинокую из зоны жизни исходной. [2]

И историю расскажет для эфира от

Звёздных 'яслей до углеродной жизни пира

Покажись Luc'a / последний универсальный общий предок мира/.[3]

Химическое полотно -

В жизни сад письмо,

Ведущее к матери всего.

Припев

Мы - одни.

Мы – вселенной огни.

Будем предками -

Девонского моря клетками. [4]

Эпох уход

Пишет истории переход.

Открытий новых дни

Величайшего шоу Земли.

Ионными каналами встречая дары

Матери звезды.

Древа священный механизм

Возводит жизнь.

Мы здесь для ухода за садом.

Рождения разнообразной

каждой формы бесконечно прекрасной.

Припев

Мы - одни.

Мы – вселенной огни.

Будем предками -

Девонского моря клетками. [4]

Эпох уход

Пишет истории переход.

Открытий новых дни

Величайшего шоу Земли.

Ионными каналами встречая дары

Матери звезды.

Древа священный механизм

Возводит жизнь.

Мы здесь для ухода за садом

Рождением разнообразной

Каждой формы бесконечно прекрасной

III. Мастер - инструментальщик

Величайшего шоу ответ

После миллиарда лет:

Молодыми умерли странники

Несчастные предки из Африки,

Как малышка Люси региона Афар.[5]

Дай фантазии волю...

Идолопоклонству -

Самоубийственному оружию.

Представь божественные дефекты,

Ведущие в глубокое прошлое, и

Атавистического страха жертвы. [6]

Представь Ионию - идеи колыбель. [7]

Там понимания архитектура.

Желания людей и чувств культура

Для управления планетой всей.

Блестящих ли камней нужда

Дала массивные грибные облака. [8]

Так сделано, как ты бы сделать пожелал?

Истории эпический финал -

Крысиное господство принимал.

Под солнцем человека пролетел сезон,

Стараясь разгадать свой сон.

Песчинкой был единственной

Поэзии рожденье дал,

Но наступает дня финал.

Последней ночи час настал.

Мы были там

Мы были там

Мы были там

IV. Осмысление

"Мы умрем, и это делает нас счастливчиками. Большинство людей никогда не умрут, потому что никогда не родятся. Число людей, которые потенциально могли бы быть здесь, на моем месте, но на самом деле никогда не увидят дневного света, намного больше, чем песчинок в Сахаре.

Разумеется, что в рядах не родившихся призраков находятся поэты более великие чем Китс, ученые, более великие, чем Ньютон.[9] Мы знаем это, потому что множество людей, допустимое нашими ДНК, несравнимо больше, чем множество настоящих людей.[10] И из пасти этих мирных шансов рождения вырвались заурядные вы и я.

Мы, привилегированное меньшинство, которое выиграло лотерею рождения, несмотря ни на что, как смеем мы жаловаться на наше неизбежное возвращение к тому изначальному состоянию, из которого большинство никогда и не выходило?

Есть величие в том взгляде на жизнь, что она создана некоторой силой, будучи первоначально внедрённая в одну или несколько начальных форм. Пока наша планета продолжает вращаться, следуя законам всемирного тяготения, из этого простого начала развились и продолжают эволюционировать бесконечное число самых прекрасных и самых изумительных форм."[11]

Сноски:

[1]Архейский горизонт - идет отсылка к Архейскому эону, архею, существовавшему на Земле время от 4,0 до 2,5 млрд. лет назад. В то время еще не было кислородной атмосферы, но появились первые анаэробные организмы.

[2]Зона Златовласки (Goldilocks zone) – это диапазон радиусов орбит вокруг звезды, где не слишком жарко и не слишком холодно для того, чтобы там существовала жидкая вода, которая является ключевой составляющей для существования жизни.

[3]Luca - последний всеобщий предок (last universal ancestor, LUA), иначе Последний универсальный общий предок (last universal common ancestor, LUCA) — ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил около 3,5—3,8 млрд лет назад.

[4]Девонское море – сформировалось в девонский период развития Земли. В то время моря занимали большую часть поверхности планеты, но под влиянием геологических преобразований воды моря ушли в недра и были остановлены твердой кристаллической платформой, которая стала дном нового, подземного моря. Воды моря залегают на глубине 1300-1500 м., доступа к ним нет.

[5]Маленькая Люси – так называют женский скелет австралопитека афарского. Люси, приблизительно, жила 3,2 млн лет назад. Это первый известный науке представитель своего вида. Ее рост составлял около 105 см.

[6]Атавистический страх – страх появления у ныне живущих представителей рода признаков, свойственных их предкам (у человека это: хвост, сплошной волосяной покров, лишние пары молочных желез и т. д.)

[7]Иония — область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря; в настоящее время территории, прилегающие к Измиру в Турции.

[8]Жажда... огромных облаков-грибов – речь идет об облаке, которое образуется после ядерного или термоядерного взрыва – ядерном грибе (радиоактивное облако).

Китс – Джон Китс - (1795 - 1821) - поэт младшего поколения английских поэтов-романтиков.

[9]Ньютон - Исаак Ньютон (1642 – 1727) – знаменитый английский физик, математик, механик и астроном, один из основоположников классической физики.

[10]ДНК - Дезоксирибонуклеиновая кислота – это макромолекула отвечающая за хранение и передачу к потомкам, реализацию генетической программы развития и функционирования живого организма. Включает в себя информацию о структуре видов РНК и белков.

[11]Песня дает отсылку к книге Ричарда Докинза "Доказателство Эволюции" (2009).