The Greatest Show on Earth [Hungarian translation]

[1. Négy pont hat]

Archeán horizont

Az első napfelkelte

Az Ős Földanyán

Tökéletes mű

Valahol ott, alszunk

"Százmillió éves alvás után végül felnyitottuk szemünket,

egy színektől ragyogó, élettől burjánzó, pompás bolygón.

Évtizedeken belül ismét le kell zárnunk szemeinket.

Hát nem nagyszerű, felvilágosult módja rövidke időnk eltöltésének,

mint azon dolgozni, hogy megértsük a Mindenséget,

és azt, hogyan ébredtünk tudatra benne?"

[2. Élet]

A tömegvonzás kozmikus szabálya

Tűz köré vonja az újszülötteket

Gondatlan, minden irányba kiterjedő

rideg végtelen

Magányos vándornak a Boglárka övezetben

Meséje van számunkra

A csillag óvodáktól a szén-lakomáig

Jövel VÉKŐ! (Végső Egyetemes Közös Ős)

A Kémia gobelinje

Az Éden írása szerint vezet el

Minket Mindenek Anyjához

Egyek vagyunk

Az Univerzum

Eljövendő ősei

A Devonian tenger sarjai

Eón hágó mindannyiunk meséjét írja

Minden napi újrakezdés

A Földön a legnagyszerűbb show-ért

Ion csatornák csillagok hadával köszöntik

A külvilágot

A biológia szent fát alapozva meg

Jövel Élet

Mi óvjuk ezt az Éden kertet

Minden kegszebb forma

Születésének csodája

Minden legszebb formáját

[3. Szerszámkészítő]

Billió évek múlva

A műsor még mindig tart

Apáitok közül egy sem halt meg ifjan

Az ügyes utazók

Távol Afrikától

Kis afari Lüszi

Szülte a káprázatot

A bálványzást

Hogy önpusztító fegyverzettel

Hozza el az űr istenét

Mélyen a múltban

Üldözöttek atavisztikus félelme

Jövel Iónia, a gondolat bölcsője

A megértés építészete

Hogy az emberi vágyat erősen érezze:

Uralni a Földet

Fényes kőre

Óriás gombafelhőkre éhesen

Az akarat csak azt teszi, amit te tennél

Jövel történelem, a nagy finálé

Patkánynemzet

Ember, idejét töltve a napon

Álmot látott, hogy megértse

A homokszem miben létét

A költészetet hozta a világra

De egy nap megszünök lenni

Üdvözöld a könyvtár utolsó pászmáját

Itt voltunk!

Itt voltunk!

Itt voltunk!

Itt voltunk!

[4. Megértés]

"Meg fogunk halni, és szerencsések vagyunk ezzel.

A legtöbb ember sohasem hal meg, mert soha meg sem születik. Azok a lehetséges emberek, kik a helyembe kerülhettek volna, de valójában soha nem láthatták a nappal fényét, többen vannak mint amennyi homokszem a Szaharában.

Minden bizonnyal azok a meg sem született szellemek beletartoznak a legnagyobb költők -mint -Keats-, vagy legnagyobb tudósok -mint Newton- közé. Tudjuk ezt, mert a DNS-ünk által meghatározható potenciális emberek halmaza lényegesen nagyobb a ténylegesen élő emberek halmazánál.

E döbbenetes valószínűségek ellenére Te és én a magunk hétköznapiságában itt vagyunk. Mi kevesek a kiváltságosok közül, akik valószínűtlenség ellenére elnyerték a születés nyereményét, hogyan merészelnénk siránkozni az elkerülhetetlen visszatérésünk ellen, arra a korábbi állításra alapozva, miszerint a túlnyomó többség soha nem mozdult.

[5. Tengerkoptatta uszadékfa]

Van egy nagyság ebben az életnézetben, ki az életet a maga különféle erőivel együtt eredetileg csak néhány, vagy egyetlen formába lehelte bele, és mialatt ez a bolygó a gravitáció megváltoztathatatlan törvénye szerint körbe-körbe keringett, ebből az egyszerű kezdetből kiindulva végtelen felé, leggyönyörűbb és legcsodálatosabb formák bontakoztak ki, és alakulnak ki még most is."