Still Breathing [French translation]

[Couplet 1]

Je suis comme un enfant qui regarde au loin vers l'horizon

Je suis comme une ambulance qui allume les sirènes

Oh, je suis toujours vivant

Je suis comme un soldat qui rentre à la maison pour la première fois

J'ai évité une balle et j'ai traversé des mines

Oh, je suis toujours vivant

[Pré-Refrain]

Suis-je en train de saigner? Suis-je en train de saigner de la tempête?

Éclaire simplement le naufrage, si loin, loin

[Refrain]

Parce que je respire toujours

Parce que je respire toujours tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses

Je me fraie un chemin au loin

Parce que je respire toujours

Parce que je respire toujours tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses1

Je me fraie un chemin au loin

Un chemin vers toi

[Couplet 2]

Je suis comme un drogué qui se fait un garrot pour la dernière fois

Je suis comme un perdant qui parie sur son dernier centime

Oh, je suis toujours vivant

Je suis comme un fils élevé sans père

Je suis comme une mère qui s'en sort à peine

Oh, je suis toujours vivant

[Pré-Refrain]

Suis-je en train de saigner? Suis-je en train de saigner de la tempête?

Éclaire simplement le naufrage, si loin, loin

[Refrain]

Parce que je respire encore

Parce que je respire encore tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses

Je me fraie un chemin au loin

Parce que je respire encore

Parce que je respire encore tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses1

Je me fraie un chemin au loin, au loin

[Pont]

Pendant que je marche sur le rebord

As-tu peur de vivre à en crever?

J'ai passé ma vie entière à courir

Juste pour trouver une maison qui n'est que pour les gens inquiets

Et la vérité se trouve dans le message

Je me fraie un chemin, au loin, au loin

[Refrain]

Parce que je respire encore

Parce que je respire encore tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses1

Je me fraie un chemin au loin

Parce que je respire encore

Parce que je respire encore tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses1

Je me fraie un chemin au loin

Parce que je respire encore

Parce que je respire encore tout seul

Ma tête surplombe la pluie et les roses1

Je me fraye un chemin au loin

Un chemin vers toi

1. a. b. c. d. e. Il est toujours vivant. Deux métaphores de la mort sont utilisées:

-la pluie: la tristesse, les larmes

-les roses: bouquet déposé sur la tombe.