Semi-automatic [French translation]

La nuit tombe grâce à la gravité

De la santé mentale, la Terre se transforme 1

Me séparant du seul ami que je connaisse

Il laisse un grand vide, il s'appelle « l'Espoir »

Je ne suis jamais celui que je voudrais,

J'ai une double personnalité 2

Et il m'est impossible de me cacher

J'éprouve en quelque sorte du plaisir

A te faire pleurer

Parce qu'au fond de moi, je suis tordu, je suis tordu

Les horreurs de la nuit fondent

Sous la chaude lueur de survivance de la journée

Ensuite, nous passons à autre chose

Mon ombre s'agrandit avec mes peurs 3

Tandis que mon cadre se rapetisse à l'approche de la nuit 4

Lorsque le soleil grimpe sur le rebord des fenêtres

Et le bon côté des choses chevauche les collines

Je suis sauvé le temps d'une seule journée

Jusqu'à ce que le soleil fasse des collines son tombeau

Je ne suis jamais celui que je voudrais,

J'ai une double personnalité

Et il m'est impossible de me cacher

J'éprouve en quelque sorte du plaisir

A te faire pleurer

Parce qu'au fond de moi, je suis tordu, je suis tordu

Je ne suis jamais celui que je voudrais,

J'ai une double personnalité

Et il m'est impossible de me cacher

J'éprouve en quelque sorte du plaisir

A te faire pleurer

Parce que dans mon esprit, je suis tordu, je suis tordu

Je suis semi-automatique, 5

Ma prière est schizophrénique

Mais je survivrai, oui, je survivrai, oui, je survivrai

[x4]

Lorsque la nuit s'estompe

La poussière repose et les ombres brûlent

Il faut toujours que je me lève et tienne bon

En attendant le retour de la nuit

Je ne suis jamais celui que je voudrais,

J'ai une double personnalité

Et il m'est impossible de me cacher

J'éprouve en quelque sorte du plaisir

A te faire pleurer

Parce qu'au fond de moi, je suis tordu, je suis tordu

Je ne suis jamais celui que je voudrais,

J'ai une double personnalité

Et il m'est impossible de me cacher

J'éprouve en quelque sorte du plaisir

A te faire pleurer

Parce que dans mon esprit, je suis tordu, je suis tordu

1. Lorsque tombe la nuit, le soleil (représentant l'espoir tout au long de la chanson) disparaît et emporte avec lui l'espoir, l'équilibre mental. La nuit, quant à elle, représente la période de dépression.2. Chacune représentée par le jour et la nuit.3. Plus la nuit approche, plus les ombres s'agrandissent et plus ses peurs deviennent grandes par la même occasion.4. Plus la nuit approche et plus il se sent emprisonné dans une boîte.5. Tyler ne contrôle ses émotions et ses actions le jour seulement, tandis que la nuit le confine dans la peur et le désespoir.