Nocas k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne [Polish translation]

Tej nocy jest jak arbuz

księżyc w pełni nad Bośnią.

Tej nocy jest pełnia księżyca,

jak niegdyś, ma była miłości,

i moja dusza tej nocy

zapuka do twoich drzwi.

Włożę bazylię pod poduszkę,

by ma dusza cię łatwiej znalazła.

Tej nocy jest jak arbuz

księżyc w pełni nad Bośnią.

Nie daliśmy rady być razem,

ale i osobno jest nam ciężko,

bo cienka jest linia, która łączy i rozdziela.

W górze, pomiędzy gwiazdami,

widzę obraz twojej twarzy,

w tę noc pełni księżyca.

Tej nocy jest pełnia księżyca,

jak niegdyś, ma była miłości,

i na palcach, po cichu,

zejdę z linii życia na twej dłoni.

Chciałbym, ach, żeby móc

nim zaśniesz, sfrunąć na twą źrenicę.

Tej nocy jest jak arbuz

księżyc w pełni nad Bośnią.