Mourir pour des idées [Spanish translation]

Morir por las ideas,

la idea es excelente

yo he estado a punto de morir

por no haberla tenido,

pues todos los que la tenían,

multitud agobiante,

ahuyando a la muerte,

me han caído encima.

Ellos han sabido convencerme

y mi musa insolente,

abjurando de sus errores,

se ha unido a su fe

con un poco de

reserva en todo caso:

Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de muerte lenta,

de acuerdo,

pero de muerte lenta.

2

Juzgando que no hay

peligro en la tardanza,

vayamos hacia el otro mundo

ganduleando por el camino,

pues, si forzamos la marcha,

sucede que se muere

por unas ideas que no tienen

futuro el día de mañana.

Y si hay una cosa

amarga, desoladora

al entregar el alma a Dios,

es darse cuenta

que hemos equivocado el camino,

que nos hemos equivocado de idea:

Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de una muerte lenta

de acuerdo,

pero de una muerte lenta.

3

Los charlatanes

que predican el martirio

normalmente, por otra parte,

se rezagan aquí abajo.

Morir por las ideas,

todo hay que decirlo,

es su razón de vivir,

y no se privan de ello.

En casi todas partes

se ve que superan

fácilmente a Matusalén

en la longevidad,

y yo concluyo que

ellos deben decirse, bajito:

"Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de muerte lenta

de acuerdo,

pero de muerte lenta".

4

A las ideas que reclaman

el cacareado sacrificio

las sectas de toda índole

les ofrecen retahílas enteras

y la cuestión se plantea

a la victimas novatas

morir por las ideas,

esta bien, pero por cuál?

Y como todas

se parecen entre sí

cuando las ve venir,

con su gran bandera,

el sabio titubea y duda

delante de la tumba.

Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de muerte lenta

de acuerdo,

pero de muerte lenta.

5

¡Y si aún bastasen

algunas hecatombes

para que finalmente todo cambiase,

finalmente todo se arreglase!

Después de tantas "grandes noches"1,

de tantas cabezas cortadas,

ya tendríamos

el paraíso sobre la tierra.

Pero la edad de oro sin cesar

se pospone,

los dioses tienen siempre sed,

nunca tienen suficiente

y he aquí la muerte, la muerte

que siempre vuelve a empezar...

Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de muerte lenta

de acuerdo

pero de muerte lenta.

6

Oh vosotros, los agitadores,

oh vosotros los buenos apóstoles

morid, pues, los primeros,

os cedemos el sitio.

Pero por favor, joder!

dejad vivir a los demás!

La vida es casi el único

lujo aquí abajo

pues, finalmente, la Muerte

está siempre vigilante

y no es necesario ayudarle

con la guadaña.

¡Basta de danzas macabras

alrededor de los patíbulos!

Muramos por las ideas,

de acuerdo,

pero de muerte lenta,

de acuerdo

pero de muerte lenta.

1. Grands soirs: Revolución, movimiento social en el vocabulario de los anarquistas.