Last of the American Girls [German translation]

Sie legt ihr Make-up auf

Wie Graffiti auf den Wänden im Landesinnern

Sie hat ihr kleines Buch der Verschwörungstheorien schon in ihrer Hand

Sie ist paranoid, wie eine bedrohte Art kurz vor dem Aussterben

Sie ist ein Unikum,

Sie ist das letze echte amerikanischen Mädchen.

Sie trägt ihren Mantel, weil der nukleare Winter gleich einbricht

Sie fährt ihr Fahrrad, wie ein Flüchtling von der kritischen Masse.

Sie macht einen Hungerstreik für diejenigen,

Die es nicht mehr zum Abendessen schaffen

Sie verdient genug zum Überleben

Und für einen Urlaub von jemandem aus der Arbeiterklasse

Sie ist eine Aussteigerin aus dem integrierten Establishment

Sie macht da nicht mit -

Sie ist das letze echte amerikanischen Mädchen.

Sie spielt noch ihre Vinyl-Schallplatten,

Und singt Lieder am Vorabend der Zerstörung1

Sie geht total ab für die ganzen Kriminellen, die das Gesetz brechen

Sie ist die Erste, die dabei ist,

Wenn der westlichen Zivilisation die letzte Stunde schlägt

Sie ist ein Krieg ohne Ende, eine Märtyrerin für einen verlorenen Fall

Wie ein Wirbelsturm im Zentrum der Verwüstung

Sie ist eine Naturkatastrophe

Sie ist das letze echte amerikanischen Mädchen.

Sie legt ihr Make-up auf,

Wie Graffiti auf den Wänden im Landesinnern

Sie hat ihr kleines Buch der Verschwörungstheorien schon in ihrer Hand

Sie ist die Erste, die dabei ist,

Wenn der westlichen Zivilisation die letzte Stunde schlägt

Sie ist eine Naturkatastrophe

Sie ist das letze echte amerikanischen Mädchen.

1. "Eve of Destruction", Weltuntergangs-Song von Barry McGuire (1968)