Knebel [Spanish translation]

Me gustan el sol, las palmeras y el mar

Me gusta el cielo, sigo las nubes con la mirada

Me gusta la fría luna, cuando [está] llena y redonda

Y me gustas tú con una mordaza en la boca

Me gustan los vasos llenos, las calles cuando [están] vacías

Me gustan los animales, las personas, no tanto

Me gustan los bosques densos, los prados, si florecen coloridos

Y me gustas tú con una mordaza en la boca

La vida es simple, simplemente demasiado difícil 1

Sería tan fácil, si fuera más fácil

Todo es propósito, todo tiene su motivo

Y tú estás totalmente callada, tienes una mordaza en la boca

Me gustan las chicas fáciles y los vinos cuando son fuertes

Me gusta tu madre, tu padre, no tanto

No me gustan los niños, te lo digo ya

Y me gustas tú con una mordaza en la boca

Me gustan las lágrimas en tu cara

Me gusto yo mismo, yo mismo no me gusto

El corazón está roto, el alma escuece tanto

Y tú me miras con una mordaza en la boca

La vida es triste, la vida es difícil

Me gustaría si esta fuera más fácil

El mundo sigue girando, la Tierra es redonda

Nada gira a tu alrededor, tienes una mordaza en la boca

En la boca - ¡sí!

¡Te odio!

¡Te odio!

¡Te odio!

¡Te odio!

La vida es simple, simplemente demasiado difícil

Sería tan fácil, si fuera más fácil

Todo es propósito, todo tiene su motivo

Y tú estás totalmente callada, tienes una mordaza en la boca

¡En la boca!

1. En realidad, "einfach" es una partícula enfática, da más intensidad a "demasiado difícil".

Es fácil pensar, la primera vez que se oye esta canción, que "einfach" significa "fácil" la primera vez que aparece, "la vida es fácil", pero en cuanto repite esta palabra, se ve que lo que quiere decir es todo lo contrario. Esta clase de juegos con repeticiones (dejar la frase a medias, creando una expectación que no se cumple al completar dicha frase) son típicos en arte alemán.

Lo he traducido como simple-simplemente para mantener tanto la repetición fonética como el juego con las expectaciones del oyente.