Il n'aurait fallu [Spanish translation]

No hubiera hecho falta

más que un momento

para que la muerte llegara,

pero una mano desnuda

acudió entonces

y agarró la mía.

¿Quién ha devuelto

los colores perdidos

a los días y a las semanas?

¿La realidad

al inmenso verano

de las cosas humanas?

Yo, que temblaba

siempre no sé

de qué rabia,

dos brazos han bastado

para hacerle a mi vida

un gran collar de aire.

Nada más que un movimiento,

ese gesto al dormir

suave que me roza,

una respiración pausada,

menos que un rocío

contra mi espalda.

Una frente que se apoya

en mí por la noche,

dos grandes ojos abiertos

y todo me pareció

como un campo de trigo

en este universo.

Un tierno jardín

en la hierba donde de golpe

crece la verbena1

y mi corazón difunto

renace al perfume

que desprende la sombra dulce.

1. Verbena (verbena) es un género de plantas herbáceas o semileñosas, anuales o perenne, con cerca de 250 especies. https://es.wikipedia.org/wiki/Verbena_(planta)