I pianoforti di Lubecca [Catalan translation]

Una nit al canal de Lübeck

en una vella fàbrica

de pólvora

hi jauen sobre la pols desesmats

els vells pianoforts

des de la guerra abandonats,

gossos ja sense amo

tinguts ferms com a vells

majordoms,

dins aquelles caixes sordes polsegoses

hi jau el silenci

de milers de cançons

Però un vespre com en un encant

un vell Duysen digué al seu piano de costat

els peus cap altres peus

més a prop s'atansà

i a mitja veu dolçament xiuxiuejà

"Senyora Blundel

no estigui a pensar

allò que ha estat

no en tornarà

si ens han donats

tots als encants

ara a l’encant

cedeixi el seu cor..

si les clavilles estan triganeres

i aquells nocturns no sonen més

fregui les meves tecles

prengui les meves besades

i a l’encant

cedeixi el seu cor.."

Si els cordals s’hi han ralentit

i el temps no manté

més una nota ensems

oblidem-nos també nosaltres d’allò que ha estat

oblidem-nos d’un cop del passat.

que ens toqui mister Kaps una “berceusa”

amb el fort piano de roleus

del príncep Steinway

els anglesos amb baioneta!

que refili l’espineta!

la balalaika russa de l’hússar Petrov!

(instrumental)

si les clavilles estan triganeres

i aquells nocturns no sonen més

fregui les meves tecles

prengui les meves besades

que em fan somiar

Senyora Blundel

però que li sembla

allò que ha estat

no tornarà

si ens han donats

tots als encants

ara a l’encant

cedeixi el seu cor

ara a l’encant

cedeixi el seu cor.."

i a l’encant cedesc el meu cor.