current location : Lyricf.com
/
Songs
/
強盗と花束 [Goutou to Hanataba] [English translation]
強盗と花束 [Goutou to Hanataba] [English translation]
turnover time:2024-11-07 10:55:59
強盗と花束 [Goutou to Hanataba] [English translation]

One morning I noticed something

The sofa seemed more narrow than before

And it’s not like I didn’t have money to buy a bigger one

The closest furniture store is right outside our neighbourhood

And just like that, I came upon a thought

That to my neighbour’s house it’s just a minute’s walk

I guess I’ll manage for the time being somehow

And so I brought with me a kitchen knife

If nothing’s enough to satiate my heart

Let’s go, let’s steal the whole world

Don’t pay heed to paper-thin sense of reason, hurl it all to hell

Please tell me God, if this whole world was really so kind to us all,

Then wouldn’t giving us just a small portion of that be enough?

One noon I came upon a thought

How I want to grant flowers to you, now on your deathbed

Money’s the last thing that I lack right now and so

Not buying a flower bouquet is not a question of budget

And just like that I noticed something

The nearest flower shop is closed today

I guess stealing will do – so I thought,

Waiting for a traffic light

Please smile, stop looking all prim with such a stern face

In truth, you’re not so innocent yourself

If common sense doesn’t earn you money, then rid your mind of it

I doubt people could understand each other’s pain

In a hundred years we’ll all be bones

At least today can’t we just live with our mistakes?

One night I came to realise

That from now on I won’t dream again

And the thought that you'll be gone

Didn’t even cross my mind then

The flower seller at the shop was so kind

And yet I can’t reproach myself for stealing

Is there a difference between robbery and a bouquet?

If so, is there something wrong with that?

If nothing’s enough to satiate my heart

Let’s go, let’s steal the whole world

Don’t pay heed to all the trash common sense, hurl it all to hell

Please tell me God, if this whole world was really so kind to us all,

Then wouldn’t giving us just a small portion of that be enough?

Then wouldn’t passing just a little judgement on us be enough?

One morning I noticed something

The world is so much more vast than I had thought

And though it’s not like effort is the thing we lack

We’re too far gone for us to wither

I thought that I would quit my job, but in the end

I can’t find peace in anything I do

So far it’s so much better for it all to end

The sofa seemed so small

Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by