Gigi in paradisco [Greek translation]

Θα σας διηγηθεί τι συνέβη μετά (x3)

Και ο Τζίτζι τραγούδησε και ο Τζίτζι έμεινε εκεί. Κι επειδή δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Αμερική χωρίς να έχεις φέρει κάτι πίσω, ο Τζίτζι είχε μάθει να χορεύει, και το θέαμά μας βελτιωνόταν, γινόταν μεγαλύτερο. Ο ίδιος μου είχε πει ότι μια μέρα θα παντρευόμασταν. Αλλά ο Τζίτζι... Ο Τζίτζι δεν ήξερε πώς να αρνείται στις γυναίκες. Και όταν η χήρα του συνταγματάρχη του ζήτησε να βγουν ραντεβού, χωρίς να διστάσει, πήγε.

Θα σας διηγηθώ τι συνέβη μετά.

Παρόλο που η αρχή είναι λίγο στενάχωρη,

περιμένετε...

πριν κλάψετε.

Ένα βράδυ, η χήρα του συνταγματάρχη

κατά τη διάρκεια ενός διπλού εγκλήματος πάθους

τράβηξε... (το όπλο)

Ο Τζίτζι έπεσε.

Τζίτζι κατεργάρη, Τζίτζη που κάνεις πλάκες,

Τζίτζι, δεν ακούω πια την καρδιά σου.

(x2):

Κλάψαμε πάρα πολύ,

προσευχηθήκαμε πάρα πολύ.

Την επόμενη μέρα όλο το χωριό

του έκανε ένα τελευταίο αφιέρωμα

και τραγούδησε

όλα του τα τραγούδια.

Τζίτζι ο εραστής, Τζίτζι ο φίλος,

Τζίτζι, αντίο, ο Τζίτζι τελείωσε!

(x2):

Κλάψαμε πάρα πολύ,

προσευχηθήκαμε πάρα πολύ.

Και μετά, τίποτα δεν ήταν το ίδιο. Ούτε ο καιρός, ούτε τα χρώματα, ούτε η ζωή. Ο Σάντρο άρχισε να πίνει, ο Τζόρτζιο εγκατέλειψε τη χώρα χωρίς να πει τίποτα. Κι εγώ... εγώ, περνούσα τις νύχτες μου στα σπίτια των μέντιουμ του χωριού προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί του. Αλλά τίποτα, ούτε ένα σημάδι, ούτε ένα μήνυμα, ούτε μια λέξη, ούτε ένας οιωνός. Τίποτα!

Κλάψαμε πάρα πολύ...

Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Τζίτζι, είσαι περήφανος για σένα, ε;

Κλάψαμε πάρα πολύ...

Αλλά τι δουλειά είχες να πας εκεί πέρα εκείνο το βράδυ;

Κλάψαμε πάρα πολύ...

Και παρά το "θα παντρευτούμε", το "δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά", και το "δεν αγαπώ καμία άλλη εκτός από σένα" - εσύ πήγες εκεί, ε;

Κλάψαμε πάρα πολύ...

Δεν μπορούσες να το σταματήσεις. Και μετά τόσο χάλια, τόσο χάλια για μένα και τόσο χάλια για σένα! Και μετά, και μετά, τι μπορούσα να σου πω ενώ εσύ ήσουν εκεί ψηλά, ε; Με όλα αυτά που έχεις κάνει, θα έπρεπε να βρίσκεσαι εκεί κάτω! Στο δρόμο του να καείς στην κόλαση, στην κόλαση... Ωω! ωω Τζίτζι, Τζίτζι, συγγνώμη...

-Γιολάντα! Γιολάντα! Ο Σεραφίνο θέλει να σου μιλήσει!

-Σεραφίνο;

-Είδα στον ύπνο μου τον Τζίτζι!

-Είδες στο όνειρό σου τον Τζίτζι;

-Ναι! (Είδα) τι είπε όταν έφτασε μπροστά από την πόρτα του Αγίου Πέτρου.

-Αλήθεια;

-Ναι!

-Ονοματεπώνυμο;

-Γκιουζέπε Φαμπρίτσιο Λούκα Σαντίνι.

-Ηλικία;

-33 ετών, παρά ένα μήνα.

-Γεννημένος που;

-Στο Pozzuoli, κοντά στη Νάπολη.

-Αα! Εσύ είσαι αυτός που το παρατσούκλι του είναι Τζίτζι ο ερωτύλος,

με μάτια βελούδινα,

πεινασμένος για αγάπη;

-Ω, Άγιε Πέτρο, όλα αυτά είναι λίγο υπερβολές!

-Τζίτζι, υπάρχουν πολλές προσευχές που έχουν φτάσει για σένα από το Pozzuoli κι από την Ιταλία ολόκληρη. Γιε μου, οι αμαρτίες σου δεν είναι τίποτα αν τις συγκρίνουμε με τις τόσες προσευχές για σένα. Έλα μέσα, δεν θέλω να σου αρνηθώ την είσοδο στον Παράδεισο.

-Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο...

Ο Τζίτζι στον παράδεισο...

Ο Τζίτζι στον παρα...

Όχι! Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! *

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! (x2)

Τζίτζι, Ο Τζίτζι μπήκε στον Παράδεισο,

Τζίτζι, αποπροσανατολισμένος, μη σίγουρος για τον εαυτό του

Τζίτζι, έπρεπε μόνο να γελάει;

Τζίτζι, όλοι οι άγγελοι ήταν τρελοί με τον

Τζίτζι. Έκανε συναυλίες δωρεάν,

οι Άγιοι τραγουδούσαν όλη τη νύχτα,

Τζίτζι, τους μίλησε για τους φίλους του που,

Τζίτζι, μια μέρα θα πήγαιναν εκεί για να ξαναβρεθούν.

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! (x2)

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Τραγούδα τα παλιά σου τραγούδια -

Μπορείς να τραγουδήσεις στα αγγλικά

όπως πάντα ονειρευόσουν!

Ή τώρα ή ποτέ!

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Ο Τζίτζι επισκέφθηκε όλους τους πλανήτες,

Ο Τζίτζι έκανε την Αφροδίτη τη ντισκοτέκ του,

Ο Τζίτζι πήρε τα αστέρια για προβολείς,

Τζίτζι, κάθε βράδυ γινόταν πάταγος.

Τζίτζι, τραγουδά, χορεύει μέχρι το πρωί,

Τζίτζι, της ντίσκο τα παλιά του τραγούδια,

Τζίτζι, έγινε τελικά σταρ

Τζίτζι, μας περιμένει όλα τα βράδια.

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! (x2)

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Τραγούδα τα παλιά σου τραγούδια -

Μπορείς να τραγουδήσεις στα αγγλικά

όπως πάντα ονειρευόσουν!

Ή τώρα ή ποτέ!

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Και εδώ ο Τζόρτζιο που επέστρεψε και αντικατέστησε την κιθάρα του με μια κιθάρα ηλεκτρική. Ο Σάντρο δεν παίζει πια μαντολίνο, παίζει συνθεσάιζερ και τούμπα! Κι εγώ... εγώ, μαθαίνω να χορεύω!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! (x3)

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Τραγούδα τα παλιά σου τραγούδια -

Μπορείς να τραγουδήσεις στα αγγλικά

όπως πάντα ονειρευόσουν!

Ή τώρα ή ποτέ!

Και να λοιπόν, ήταν μια όμορφη ιστορία. Αλλά εμείς, θέλουμε να την πιστέψουμε. Βλέπετε, στους ναπολιτάνους αρέσει τα πράγματα να τελειώνουν καλά. Για εμάς, ο Τζίτζι είναι για πάντα ζωντανός και μας περιμένει.

Ω ήλιε μου!

Πήγαινε, Τζίτζι, βρες μας μια γωνιά στον Παράδεισο!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο...

Μία μικρή θέση που να μοιάζει στην Ιταλία!

Ο Τζίτζι στον παράδεισο / στη ντίσκο! (x3)