Für immer jung [Czech translation]

Refrén [Karel Gott]:

Věčně mladý, po celý život věčně mladý,

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně

Věčně mladý, po celý život věčně mladý

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně.

1. verš [Bushido]:

Sereš na ty, kteří vedou prázdný řeči

Protože jsi pořád mužem činu

Pracuješ dost těžce

celý zatracený den

Cítíš se starý a slabý

Cítíš se vyčerpaně

A ten hajzl šéf si na tobě vybíjí svou špatnou náladu

Je to komedie

10 let krve a potu

Díváš se do zrcadla

Ten pohled říká: "Dost, stačilo!"

Tvá žena tě jen ignoruje - žel

Podvádí tě?

Opravdu máš pořád sílu psa, aby jsi to mohl sledovat?

Děti ti taky lhaly:

Ať už jde o kouření, párty, chlastání, drogy

Takhle jsi svou vlastní krev nevychoval!

Každý myslí jen na sebe, ale kdo myslí na tebe?

Předtim univerzitní bundy, teď oblek

Sotva by jsi se zpoznat!

Tenhle život je prostě chladný a těžký

A každý rok se objeví o několik vrásek více

Řekni, jak rád bys teď lítal volně jako orel?

Už žádné myšlenky na to, že jednoho dne skončíš v rakvi.

Refrén [Karel Gott]:

Věčně mladý, po celý život věčně mladý,

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně

Věčně mladý, po celý život věčně mladý

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně.

2. verš [Bushido]:

Tvoji rodiče jsou nyní starí a nemocní.

Je to jako špatný film

a teď se modlíš k Bohu: prosím, zastav to!

Bylo to jako včera:

Bylo ti jen 9. Tvoje první branka.

Každý z nás je pyšný, když udělá otce šťastným.

Byl tvojim trenérem. Kopali jste si míč před domem.

Dnes ten pán chodí s hůlkou uvnitř domu.

Jsi smutný.

Tento muž, který chodil s tebou ven každý den,

sedí sám u kuchyňského stolu a nyní má šedý zákal.

Je nemocný. Nemocný, protože potřebuje ledvinu (transplantaci).

Hůlka ho doprovází, když chodí na každodenní procházku.

Ona {matka} je na tom hůř než on, ale nikdo se o to nestará.

Lékař jí obvykle dává poslední termín.

Kdo to může vrátit zpět?

Kdo jí může znovu vrátit její sílu? Je slabá.

Podívej, může chodit jen pokřivená.

A ty máš jen svoje zpomínky.

Všechno jednou pomine,

ale rádi bychom byli věčně mladí, věčně mladí.

Refrén [Karel Gott]:

Věčně mladý, po celý život věčně mladý,

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně

Věčně mladý, po celý život věčně mladý

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně.

3. verš [Bushido]:

Jak moc bych teď rád řekl: naděj umírá poslední.

Co jsem udělal, proč mě Bůh trestá touhle smůlou?

Kdy si už uvědomím, že nic tady není věčně?

Že všechno se jednou poláme a pak sedím jen v troskách?

Užij si okamžik, kdy jsi se svými přáteli.

Tento okamžik s tvojí matkou, protože tehdy je šťastná.

Jednou tady už nebude..

Užij si okamžik, který s ní sdílíš

Nepotřebuje nic jiného.

A tenhle zatracený zlozvyk, kdy každý myslí jenom sám na sebe.

Děti stresují svého otce, dokud se nezlomí,

dokud už jednoduše nemůže a už víc ani nechce mluvit,

protože chce znovu být mladý a chce žít.

Nic není věčné. Rádi bychom byli věčně mladí.

Dej nám čas, který zůstane stát, jednoduše si ho užij

a zapomeň na den tvrdé práce.

Nyní si vem Ray-Bany a džíny. Zpívej pro ně, Karel Gott!

Refrén [Karel Gott]:

Věčně mladý, po celý život věčně mladý,

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně

Věčně mladý, po celý život věčně mladý

Musíš si připomínat hezké chvíle

Protože nic netvrvá věčně.