Catalina [Turkish translation]

Olduğum yerde olma, huzurumu kaçırıyorsun,

olduğum yerde olma, huzurumu kaçırıyorsun,

çünkü unutmakta olduğum şeyler geliyor aklıma,

çünkü unutmakta olduğum şeyler geliyor aklıma.

Elini şurama koy, Catalina, elini şurama koy,

elini şurama koy, görüyor musun nasıl soğuk,

bak, ölüyorum ben.

Birlikte olduğum kadın Almanya’ya gitti ve dönmedi,

birlikte olduğum kadın Almanya’ya gitti ve dönmedi

ve Almanya’ya gidiyorum ben, eğlenmeye değil,

zehir almaya,

ölmek istiyorum.

Elini şurama koy, görüyor musun nasıl soğuk,

elini şurama koy, Catalina'm,

bak, ölüyorum ben.

Elini şurama koy, görüyor musun nasıl soğuk,

elini şurama koy, Catalina'm,

bak, ölüyorum ben,

bak, ölüyorum ben,

bak, ölüyorum ben,

bak, ölüyorum ben.

Canım kardeşim,

çok iyi bildiğin gibi, ölmek üzereyim.

Senden bir ricam, bir isteğim var: Bir noter çağırır mısın?

Kuzenimi de çağır,

vasiyetnamemi yazdırmak istiyorum,

şu varlıklı payolar1 gibi.

Sayın Noter, söylediklerimi kaydedin.

Yazın: Bir perde, bir perde ki,

her deliğinden bir komşu kadın geçer,

yazın bunu, Sayın Noter.

Yazın: kırık bir tablo,

hangi azize ait olduğunu artık Tanrı’nın bile bilmediği,

yazın bunu, Sayın Noter,

yazın bunu, Sayın Noter.

Yazın: Bir zeytinlik,

hiç ekilmemiş, hiç ekilmeyecek olan,

yazın bunu, Sayın Noter.

Yazın: Bir tüfek,

namlusu da yok, kılıfı da,

yazın bunu, Sayın Noter.

1. Payo, ‘Çingene olmayan kişi’ demektir.