Don Giovanni, Act II, Commendatore scene[Atto Secondo, scena Diciannovesima] [Spanish translation]

LA STATUA

Don Giovanni a cenar teco

m’invitasti e son venuto!

DON GIOVANNI

Non l’avrei giammai creduto;

ma farò quel che potrò.

Leporello, un altra cena

fa che subito si porti!

LEPORELLO

Ah padron! Siam tutti morti.

DON GIOVANNI

Vanne dico!

LA STATUA

Ferma un po’! Non si pasce di cibo mortale

chi si pasce di cibo celeste!

Altre cure più gravi di queste

altra brama quaggiù mi guidò!

LEPORELLO

La terzana d’avere mi sembra,

e le membra fermar più non so.

DON GIOVANNI

Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?

LA STATUA

Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ecc.

DON GIOVANNI

Parla, parla, ascoltando ti sto, ecc.

LEPORELLO

E le membra fermar più non so, ecc.

LA STATUA

Tu m’invitasti a cena,

il tuo dover or sai,

rispondimi: verrai tu a cenar meco?

LEPORELLO

Oibò; tempo non ha, scusate.

DON GIOVANNI

A torto di viltate

tacciato mai sarò.

LA STATUA

Risolvi!

DON GIOVANNI

Ho già risolto.

LA STATUA

Verrai?

LEPORELLO

Dite di no!

DON GIOVANNI

Ho fermo il core in petto.

Non ho timor: verrò!

LA STATUA

Dammi la mano in pegno!

DON GIOVANNI

Eccola!

(Dà la mano.)

Ohimè!

LA STATUA

Cos’hai?

DON GIOVANNI

Che gelo è questo mai?

LA STATUA

Pentiti, cangia vita,

è l’ultimo momento!

DON GIOVANNI (vuol sciogliersi)

No, no, ch’io non mi pento

vanne lontan da me!

LA STATUA

Pentiti, scellerato!

DON GIOVANNI

No, vecchio infatuato!

LA STATUA

Pentiti! ecc.

DON GIOVANNI

No! ecc.

LA STATUA

Sì!

DON GIOVANNI

No!

LA STATUA

Sì!

DON GIOVANNI

No!

LEPORELLO

Sì! Sì!

DON GIOVANNI

No! No!

LA STATUA

Ah! tempo più non v’è!

(La statua scompare. Da tutte le parti si alzano le

fiamme e la terra comincia a tremare sotto i piedi

di Don Giovanni.)

DON GIOVANNI

Da qual tremore insolito

sento assalir gli spiriti!

Dond’escono quei vortici

di foco pien d’orror?

CORO DI DEMONII

Tutto a tue colpe è poco!

Vieni, c’è un mal peggior!

DON GIOVANNI

Chi l’anima mi lacera?

Chi m’agita le viscere?

Che strazio, ohimè, che smania!

Che inferno, che terror!

LEPORELLO

Che ceffo disperato!

Che gesti da dannato!

Che gridi, che lamenti!

Come mi fa terror!

CORO

Tutto a tue colpe, ecc.

DON GIOVANNI

Chi l’anima, ecc.

LEPORELLO

Che ceffo, ecc.

DON GIOVANNI, poi LEPORELLO

Ah!