Lady Marmalade [German translation]

[Lil' Kim :]

Wo sind all meine Seelenverwandten

Lasst mich euren Flow hören, Schwestern

[Mya :]

Hey Schwester, Los, Schwester, Seelen Schwester 1 Bewegung, Schwester

Hey Schwester, Los, Schwester, Seelen Schwester 2. Los. Schwester

[Mya :]

Er traf 'Marmalade' unten im alten Moulin Rouge

Sie zeigte, was sie zu bieten hat auf der Straße

Sie sagte "Hallo, Hey Joe, willst du deine Chance nutzen?" Oh! Uh Huh

[Refrain:]

Itchi Gitchi ya ya, dada (hey, hey, hey) 3

Ittchie Gitchie ya ha, hier (hier)

Mocha Chocolata ya ya (oh yeah)4

Creole Lady Marmalade5

[Lil’ Kim:]

Was, was, was, was

[Mya:]

Ooh oh

Wollen Sie mit mir schlafen heut Nacht?

Wollen Sie mit mir schlafen?

[Pink:]

Er saß in ihrem Boudoir 6 während sie sich frisch machte

Der Bursche trank all ihren Magnolia Wein 7

Auf ihrer schwarzen Satin-Bettwäsche

fing er an auszurasten, yeah

[Refrain:]

Wollen Sie mit mir schlafen, heut Nacht?

Wollen Sie mit mir schlafen?

[Lil’ Kim:]

Yea Yea Uh

Er besteht bei dem Geld und den Strapsen

Ich lasse ihn wissen, dass wir direkt loslegen8

Wir sind unabhängige Frauen, manche verwechseln uns mit Huren

Ich sage immer 'Warum meins ausgeben, wenn ich deins ausgeben kann' 9

Siehst du anders? Naja, deine Sache und mir tut's Leid

Ich werde weiter die Katze spielen wie auf der Atari 10

Hohe Absätze tragen, Liebe von den Kerlen kriegen

vier krasse Miezen vom Moulin Rouge

Hey Schwester, Seelen-Schwestern*, besorgt euch lieber die Kohle, Schwestern

Wir trinken Wein mit Diamanten im Glas

Kistenweise, das bedeutet teurer Geschmack

Wenn du 'Itchi Gitchi Yaya

Mocha Chocolate - äh, was?

Creole Lady Marmalade' willst

Noch einmal, jetzt kommt schon

Marmalade ... Mademoiselle Marmalade ... Marmalade

[Christina:]

Hey, Hey, Hey!

Die Berührung ihrer Haut fühlt sich seidenweich an

Die Farbe von Milchkaffee - Okay

Bringt das wilde Biest im Inneren zum Brüllen bis er schreit

Mehr - Mehr - Mehr

[Pink:]

Jetzt ist er wieder zu Haus, arbeitet von 9 bis 17 Uhr

[Mya:]

Lebt ein eintöniges Spießerleben

[Christina:]

Doch wenn er abschaltet um zu schlafen, kriechen die Erinnerungen heraus,

Mehr-Mehr-Mehr'

[Refrain:]

Wollen Sie mit mir schlafen, heut Nacht?

Wollen Sie mit mir schlafen?

Wollen Sie mit mir schlafen, heut Nacht?

Wollen Sie mit mir schlafen?

Creole Mademoiselle Marmelade ... Ja-ah ....

1. 'Soul Sister' bedeutet im eigentlich Sinn 'Seelenverwandte/r'; In diesem Kontext benutze ich jedoch die Formulierung "Seelen Schwester", damit es harmonischer und stimmiger klingt 2. siehe 1 3. 'Itchy Gitchy ya ya' soll demnach eine eindeutige Offerte der Prostituierten an die potentiellen Freier sein;4. 'Mocha Chocolata ya ya' bezieht sich auf die Hautfarbe (in etwa: Mokka Schokoladen Sex');5. 'Creole' ist ein Slang Wort aus New Orleans und bezeichnet die Nachfahren von franz., span. und karibischen Sklaven und Ureinwohnern; Außerdem bezeichnet man damit jede Person, deren Vorfahren von den verschiedenen Mischvölkern der Karibik abstammen 6. Ein Boudoir bezeichnete urspr. einen kleinen, elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später bezeichnete Boudoir allgemein das Ankleidezimmer. 7. 'Magnolia' ist eine weiße Rebsorte; Züchtungj von 1954; urspr. aus North Carolina8. sinngemäße Übersetzung9. gemeint ist Geld10. Vermutlich ein Wortspiel zu 'Alley Cat' - Einerseits ist es der Name eines Atari-Spiels ist, in dem man eine streunende Straßenkatze spielt, gleichzeitig bedeutet 'Alley Cat' allerdings auch 'Straßendirne' / 'Bordsteinschwalbe', was wiederum das im Moulin Rouge vorherrschende Berufsbild aufgreift