A la muntanya [French translation]

Dans la montagne, ma mère

Les violons sonnent

S’il en sonnent assez, ma mère

Il faudra aller danser.

Si tu vas danser ma fille,

ton mari te battra.

Si il me bat que je me batte

ma mère, moi, j’y retournerai volontiers

Ne soufrez pas pour moi, ma mère

je fais ce que vous m’avez enseigné

Nous serons des femmes, des femmes courageuses,

sans peur de ce qu’il adviendra

Si tu y retournes, ma fille

l’âne courra bien

S’il court, qu’il coure , ma mère

pour vous il a bien couru*.

Elles diront toutes, ma fille,

âne sans oreille

Au lieu d’oreilles, ma mère,

il porte des cornes sur la tête.

Ne souffrez pas pour moi, ma mère,

je fais ce que vous m’avez enseigné

Nous serons des femmes, des femmes courageuses

sans peur de ce qu’il adviendra.