Mi abuelo [Italian translation]

Lo ha detto Benito Juárez 1:

Porfirio Díaz 2 lo sapeva

Obregón 3 e Zapata 4lo presumevano,

Juchitán è un buon soldato

con San Vncenzo 5 a sua guida.

A sinistra porto la briglia

e a destra il machete

e nel mio petto solo un grido:

Entrate, figli di Napoleone

io sono Teco e sono coraggioso.

Ecco perché non riesco a smettere di cantare

su quello che succede al mio popolo,

la giustizia reclama il povero

e il contadino la terra

perché è lui che la lavora.

Mio nonno ha ucciso i francesi

e mio padre i federali, (bis)

e io ho ereditato solo

un jacal 6 e tre nopali 7 (bis)

Mio nonno era un Juarista

e mio padre un Zapatista, (bis)

e io ero sempre in terra straniera

e anche se sono un agrario. (bis)

Mio nonno e mio padre

sono morti per la giustizia, (bis)

penso che quella signora

non sia venuta per vedere le capanne. (bis)

Hanno sepolto mio nonno

in un vaso di argilla nera 8 (bis)

e mio padre in un petate 9

ma non con il suo popolo. (bis)

Nel campo si sente di nuovo

il contadino che grida, (bis)

« La terra deve essere

di chi la sta lavorando ». [x4]

1. 1. Benito Juárez è stato un politico, avvocato e residente del Messico, primo indio nella storia dell'intero continente, è considerato un eroe nazionale. 2. 2 Porfirio è stato un politico messicano.3. 3 .Obregón è stato un politico e generale messicano.4. 4. Zapata è stato un capo rivoluzionario, generale, politico e guerrigliero messicano.5. 5. Vicent Ferrer è stato un religioso e predicatore apocalittico nativo del regno di Valencia, appartenente all'ordine dei Domenicani. 6. 6. Una vecchia capanna messicana.7. 7. Il nopal è una verdura diffusa nel Messico, assomiglia a un fico d'India.8. 8. Uno stile di ceramica diffuso in Messico.9. 9. Un tipo di sacco a pelo usato in Messico e America centrale.