Lyndon Johnson Told the Nation [Polish translation]

Dostałem list od L. B. J.1

Było napisane: „To twój szczęśliwy dzień.

Czas wciągnąć na siebie spodnie khaki.

Choć to może wydawać się dziwne,

nie mamy tu dla ciebie roboty,

więc wysyłamy cię do Wietnamu”.

[Refren:]

Lyndon Johnson powiedział narodowi:

„Nie obawiajcie się eskalacji.

Staram się wszystkich zadowolić.

Choć tak naprawdę to nie jest wojna,

wysyłamy jeszcze pięćdziesiąt tysięcy,

by chronić Wietnam przed Wietnamczykami”.

Zeskoczyłem ze starego transportowca

i zapadłem się w błoto aż po uda.

Kląłem, aż kapitan mnie opieprzył.

„Nieważne, jak bardzo pada.

Pomyśl o całym tym terenie, który zdobywamy;

nie wyłaź tylko z miasta ani na krok”.

[Refren]

Każdej nocy miejscowi

przemykają się obok śpiących straży.

Idą dołączyć do Wietkongu2.

W czasie swych nocnych małych akcji

zakładają czarne piżamy

i przychodzą strzelać do mnie z moździerzy.

[Refren]

Krążymy w helikopterach

jak gromada wielkich pasikoników,

daremnie szukając Wietkongu.

Zostawili wiadomość, że sobie poszli.

Udali się do Sajgonu,

by utrzymać pozycje swego rządu.

[Refren]

No i siedzę w tym polu ryżowym,

rozmyślając o Wielkim Ojcu

i wiem, że Lyndon bardzo mnie kocha.

Jednak ze smutkiem wspominam,

jak wtedy, w listopadzie,

powiedział, że nigdy nie będę musiał jechać.

[Refren]

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Lyndon_B._Johnson; za jego prezydentury doszło do interwencji amerykańskiej w Wietnamie i wojna wietnamska (https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_wietnamska) rozgorzała na dobre.2. Partyzantka wietnamska; https://pl.wikipedia.org/wiki/Wietkong