メラメリ [Merameri] [English translation]

How sentimental, the story is clearly unfolding

A pain still can be felt, inside this cage

My feelings, which still as ambiguous as always and hidden away,

Are blocking my view

It all seems backwards, isn’t it?

Everything there is are ours

Isn’t it weird in the first place?

These all didn’t fit together, it will break

Hey, that’s irrelevant, it’s trivial

Get rid of your thoughts in un, deux, trois

That’s right, smile with those vacant eyes, come on

Melancholy, merry-go-round

Look at me with your closed eyes

What is it again that I forgot?

Melancholy, merry-go-round

Welcome to our ideal world, or maybe not, but it’s the future

Although there’s nothing here, it’s a world with us in it

It seems this story is weaving itself bit by bit

With us gone from the setting

In truth, I’m cold as always, even this voice too

I put myself in a bind

I want to say that I’m correct

Even the tomorrow that I’ve chose

Because most of them are unstable

I lose my footing, I’ll fall down

Hey, don’t think about it, it’s trivial

Get rid of your regrets in un, deux, trois

That’s right, I want to be reflected in your eyes

Melancholy, merry-go-round

I’m holding your hand, please believe in me

You wished for a night of no return

Melancholy, merry-go-round

It’s just only the two of us now, there’s nothing else in this world besides us

Although there’s nothing now, it’s a world that I’m weaving with you

Spinning around and round, just the two of us dances in the air

Spinning around and round, only I alone swim in a dream

Melancholy, merry-go-round

Look at me with your closed eyes

What is it again that I forgot?

Melancholy, merry-go-round

Welcome to our ideal world, or maybe not, but it’s the future

Although there’s nothing here, it’s a world with us in it