Сияние [Siyanie] [Croatian translation]
Kako je pažljivo ušla u moje srce tvoja zlatna strijela,
Zvone praporci, zvončići, zvona
Nebo blista, vatre plamte,
U srcu se muči zaslijepljujuća ekp...
Сияние [Siyanie] [English translation]
How carefully into my heart went your golden arrow,
Sleigh bells ring, small bells, bells,
The sky sparkles, the fires blaze,
Into the heart languishe...
Сияние [Siyanie] [French translation]
Ta flèche dorée est entrée si prudemment dans mon coeur,
Grelots, cloches et clochettes résonnent,
Le ciel étincelle, les feux de joie flamboient,
Dan...
Сияние [Siyanie] [German translation]
Wie sorgfältig ist in mein Herz dein goldener Pfeil hereingekommen,
Schellen, Glöckchen, Glocken klingeln,
Der Himmel ist spritzig, lodern die Feuer,
...
Сияние [Siyanie] [Italian translation]
Come prudentemente la tua freccia d'oro è entrata nel mio cuore,
Suonano gli sonaglietti, i campanelli, le campane,
Il cielo scintilla, i falò fiammeg...
Сияние [Siyanie] [Polish translation]
Jakże ostrożnie weszła w moje serce twoja złota strzała,
dzwonią dzwonki, dzwoneczki, dzwony,
niebo się iskrzy, płoną ogniska,
w sercu omdlewa oślepia...
Сияние [Siyanie] [Transliteration]
Kak ostorozhno voshla v moe serdtse tvoya zolotaya strela,
Zvenyat bubenchiki, kolokol'chiki, kolokola,
Nebo iskritsya, polykhayut kostry,
V serdtse t...