Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Latin translation]
O Germania sacrata,
mundi cor carissimum,
dum germane foederata
sibi det praesidium!
Balticis a fretis, Mosa,
Athesique, Memela
marginata, luminosa
no...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Lombard translation]
Germania, Germania, inàns de tüt Germania,
prima de tüsscoss al Mund, Germania (ciuè sem si Bavares, Franch, Sàssun, etc: però inàns de tüt a sem Tude...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Polish translation]
Jedność, sprawiedliwość i wolność
Dla niemieckiej ojczyzny!
Dalej, walczmy wszyscy o to
Jak bracia, sercem i ręką!
Jedność, sprawiedliwość i wolność
S...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Portuguese translation]
Alemanha Alemanha, acima de tudo,
Acima de tudo no mundo,
Assim será na proteção e derrota
Sempre nos unimos em fraternidade,
Do Mosa até ao Memel,
Do...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Portuguese translation]
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no mundo,
Quando sempre, na defesa e resistência
Fica unida fraternalmente,
Do Mosa ao Nemen
Do Ádige a...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Russian translation]
Германия, Германия превыше всего,
превыше всего в мире,
Если она для защиты и отпора
Всегда братски держится вместе!
От Мааса до Мемеля,
От Эча до Вел...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Russian translation]
О, Германия, превыше
Ничего на свете нет!
Братство крови нас скрепляет
Для защиты и побед!
Слева Маас1, справа Мемель2
Снизу Эчи3, сверху Бельт4.
О, Г...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Serbian translation]
Немачка, Немачка изнад свега,
изнад свега на свету,
ако се увек ради заштите и одбране
братски држи заједно.
Од Мезе до Мемела,
Од Адиђеа до Белта,
Не...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Slovak translation]
Nemecko, Nemecko nadovšetko,
nad všetko na svete.
Keď stále v ochrane i vzdore
bratsky pospolu drží,
od Maše až po Klajpedu,
od Etsche až k Beltu –
Ne...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Slovenian translation]
Nemčija, Nemčija nad vsem,
nad vsem na svetu,
ko v zaščito in obrambo
vedno bratsko drži skupaj.
Vse od Maasa pa do Njemna,
od Adiže pa do Belta,
Nemč...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Turkish translation]
Almanya, Almanya her şeyin üstünde,
Dünyadaki her şeyin üstünde,
Eğer sürekli direnerek,
Kardeşçe, birlik halinde tutarsa kendini.
Maas'ten, Memel'e,
...
Hail, Columbia [German translation]
Hail Columbia, happy land!
Hail, ye heroes, heav'n-born band,
???? Who fought and bled in freedom's cause, ????
And when the storm of war was gone
Enjoy'd t...