Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [English translation]
He has helped his servant Israel,
Remembering to be merciful,
Аs He promised to our fathers,to Abraham and his descendants1.
I will have mercy on you,...
Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [French translation]
Il a aidé son serviteur Israël,
Se souvenir d'être miséricordieux,
Аs Il a promis à nos pères, à Abraham et à ses descendants.
J'aurai pitié de vous,
...
Yekteniya II [Ектения II: Благословение] lyrics
Я пресвя́тый, Я пречистый, Госпо́ди.
Во имя мира помоли Меня.
Во имя спасения Ме́ня помолил.
Во имя всего мира, благосла́ви, Я соединю всех.
Я пресвя́...
Yekteniya II [Ектения II: Благословение] [French translation]
Je suis très saint, très pur, ô Seigneur.
Pour la paix, priez-Moi.
Pour le salut [vous] m'avez prié.
Pour la paix du monde entier et pour la gloire, J...
Yekteniya II [Ектения II: Благословение] [Spanish translation]
Soy el más santo, el más puro, El Señor.
Por la paz, récenme.
Por la salvación, me han rogado.
Por la paz de todo el mundo y por la gloria, Yo uniré a...
Yekteniya II [Ектения II: Благословение] [Transliteration]
Ja presvjatyj, Ja prečistyj, Gospodi
Vo imja Menja pomoli Menja
Vo imja spasen'ja Menja pomolil
Vo imja vsego mira, blagoslovi, Ja soedinju vseh
Ja pr...
Yekteniya III [Ектения III: Премудрость] lyrics
Премудро́сть, прости,
Придите покло́ниться,
И припадите ко Мне,
Спа́шу вас.
Да́ю просяще́му
Пре́мудрость и разум,
И Я причащаю
Согрешиваго́.
Полагаю́ ...