Aida Garifullina also performed lyrics
Con te partirò [English translation]
I’ll go with you
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not...
Con te partirò [French translation]
Quand je suis seul
Je rêve face à l'horizon
Et les mots me manquent
Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une pièce quand le soleil est absent
...
Con te partirò [Greek translation]
Όταν είμαι μόνος
ονειρoπολώ στον ορίζοντα
και χάνοντ' οι λέξεις.
Ναι, το ξέρω πως δεν υπάρχει φως
σ' ένα δωμάτιο, όταν λείπει ο ήλιος,
αν δεν είσ' εκε...
Con te partirò [Greek translation]
Όταν είμαι μόνος
ονειρεύομαι στον ορίζοντα
και αποτυγχάνουν οι λέξεις
Ναι το ξέρω ότι δεν υπάρχει φως
σε ένα δωμάτιο όταν λείπει ο ήλιος
Αν δεν είσαι ...
Con te partirò [Greek translation]
Όταν είμαι μόνος
Ονειρεύομαι τον ορίζοντα
Και τα λόγια χάνω,
Ναι το ξέρω πως δεν υπάρχει φως
Σ' ένα δωμάτιο όταν λείπει ο ήλιος
Αν δεν είσαι εδώ μαζί ...
Con te partirò [Japanese translation]
ひとりぼっちの時には
はるかかなたの水平線が心に浮かぶの
言葉ではうまく言い表すことができないけど。
でも、そう、これだけは分かるの
部屋の中が暗いってことは、太陽の光が足りないってこと、
それは、あなたが私のそばにいないってことなの。
部屋の窓からは
わたしの気持ちの全ては見通せる、
あなたがそこ...
Con te partirò [Persian translation]
هنگامی که من تنهام
می نگرم به افق
و کلماتم می شکند
آری ، می دانم که نوری نیست
در اتاقی که خورشید از دست رفته
تا وقتی نباشی تو با من،با مـــــن
پنجره ه...
Con te partirò [Polish translation]
Kiedy jestem sam
Śnię na horyzoncie
I słowa brakują
Tak, wiem, że nie ma światła
W pokoju bez słońca
Gdy nie jesteś z mną, z mną
Otwórz okna
Pokazaj w...
Con te partirò [Portuguese translation]
Quando estou sozinho
Eu sonho no horizonte
E faltam palavras
Sim, eu sei que não há luz
Em uma sala quando não há Sol
Se você não está comigo, comigo
...
Con te partirò [Romanian translation]
Când sunt singur
Visez la orizont
Și nu-mi găsesc cuvintele
Da știu nu este lumină
Într-o încăpere atunci când nu e soare
Dacă tu nu ești aici cu mine...
Con te partirò [Russian translation]
Без тебя я мечтаю о дальних прекрасных мирах, где нет края.
Но в мечтах моих гаснет луч света, нет Солнца - я понимаю.
Луч света мой – иди ко мне, ко ...
Con te partirò [Slovenian translation]
Ko sem sam,
sanjam obzorje
in besed ni
Vem, da ni svetlobe
v sobi, ko ni sonca
Če te ni ob meni, ob meni.
Na okna
pokaži vsem moje srce
ki si ga prižg...
Con te partirò [Spanish translation]
Cuando estoy solo
miro al horizonte
y me faltan las palabras.
Sí, ya sé que no hay luz
en una habitación cuando falta el sol,
cuando no estás tú conmi...
Con te partirò [Turkish translation]
Yalnız olduğumda
Ufku hayal ediyorum
Ve eksik kalıyor sözcükler
Evet, bir odada güneş olmadığı zaman
Işık olmaz biliyorum
Sen benimle değilsen, beniml...
Con te partirò [Turkish translation]
Ne zaman ben yalnız kaldığımda
ben ufuğu düşlerim
ve kelimeler kaybolur
ben onu biliyorum burada hiç ışık yok
güneş kaybolduğunda bir odada
eğer sen b...
Con te partirò [Ukrainian translation]
Я, коли я один
Я мрію на обрії
і слова провалюються;
так, я знаю, що немає світла
в кімнаті, де немає сонця,
якщо ти не зі мною, зі мною.
У вікнах
пок...
Con te partirò [Ukrainian translation]
Наодинці із собою
Мрію я про горизонти -
Слів бракує...
Хоч я знаю - нема світла
У кімнаті де немає сонця
І не бачу поруч я тебе, тебе...
Тут, у вікні...
Deja Vu lyrics
Se per un attimo
Affiorerа
Lo strano aprile
Bianco e blu?..
Giochi incantevoli
Di nostalgia:
L’unico vero
Dejа vu.
Quel acquarello siamo noi — io e te...
Deja Vu [English translation]
Se per un attimo
Affiorerа
Lo strano aprile
Bianco e blu?..
Giochi incantevoli
Di nostalgia:
L’unico vero
Dejа vu.
Quel acquarello siamo noi — io e te...
Deja Vu [Russian translation]
Se per un attimo
Affiorerа
Lo strano aprile
Bianco e blu?..
Giochi incantevoli
Di nostalgia:
L’unico vero
Dejа vu.
Quel acquarello siamo noi — io e te...
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
- 山の吊橋 [Yama no tsuribashi] lyrics
- 遥望 [Yáo wàng] lyrics
- I'll Have to Say I Love You in a Song lyrics
- From Here to Eternity lyrics
- Qu'as-tu appris à l'école ? lyrics
- 当爱人变成爱过的人 [Dāng ài rén biàn chéng ài guò de rén] lyrics
- Когда я был мальчишкой [Kogda ya byl malchishkoy] lyrics
- 緑の地平線 [Midori no Chiheisen] lyrics
- 琵琶湖哀歌 [Biwako aika] lyrics
- Buscándote lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
