Tony Dallara - Non partir
Non partir, non partir,
tu sei chiuso nel mio cuor, lo sento,
questo amor è tutto il mio tormento,
non partir, non partir.
Forse tu, forse tu
vai lont...
Non partir [Venetan translation]
No sta 'ndar via, no sta 'ndar via,
Ti xe serà drento al me cuor, eo sento,
Sto amor xe tuto el me tormento,
no sta 'ndar via, no sta 'ndar via.
Forse...
Fred Buscaglione - Guarda che luna
Guarda che luna, guarda che mare...
da questa notte, senza te, dovrò restare.
Folle d’amore, vorrei morire,
mentre la luna di lassù mi sta a guardare....
Guarda che luna [Croatian translation]
Vidi, koji mjesec; vidi, koje more
od večeras, bez tebe, morat ću biti
lud od ljubavi, htio bih umrijeti
dok me mjesec s neba gleda
Ostaje samo, svo ž...
Guarda che luna [Hungarian translation]
Nézd, milyen a hold, nézd, milyen a tenger...
Ma estétől fogva, nélküled maradok.
Szerelem bolondja, meg akarok halni,
Miközben a hold odafentről néz....
Guarda che luna [Russian translation]
Посмотри, какая луна посмотри, какое море...
Этой ночью, без тебя, должен я остаться
От безумия любви, хотел бы умереть
В то время, как луна поглядыва...
Guarda che luna [Serbian translation]
Vidi mjesec, vidi more...
od ove noci, bez tebe, morati cu ostati.
Lud od ljubavi, htjeo bi umrijeti,
dok mjesec od gore me gleda.
Samo ostani, sva ža...