Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Portuguese translation]
Caindo pelo espaço e pelo tempo,
rumo ao infinito,
as traças voam para a luz,
igual você e eu.
De alguma forma, algum dia.
o futuro em algum lugar,
Nã...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Romanian translation]
În decursul spațiului și al timpului,
Spre infinit,
Zboară molii în lumină,
La fel ca mine și tine.
Cumva(cândva)
viitorul începe undeva,
n-o să aștep...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Romanian translation]
Rostogolindu-mă prin timp şi spaţiu
Către infinit,
Fluturii zboară spre lumină
Tocmai ca noi doi.
Oricum începe oricând
Oriunde în viitor,
Nu voi mai ...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Russian translation]
Продираясь в пространстве и времени
К нам бесконечность летит
Как мотылечек на свете,
Точно как я и как ты!
Как-то, когда-то и где-то
Предстанет гряду...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Serbian translation]
У паду кроз простор и време,
ка бесконачности,
мољци лете ка светлу,
као ти и ја.
Некако почиње некада,
негде будућност,
и ја не чекам још дуго.
Љубав...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Turkish translation]
Uzay ve zamanda sonsuzluğa,
Doğru giderken,
Güveler ışığa doğru uçuyor,
Aynı sen ve ben gibi,
Bir şekilde, bir yerlerde,
Bir gelecek başlar,
Daha fazl...
Irgendwie, irgendwo, irgendwann [Turkish translation]
Uzay ve zamandan, sonsuzluğa doğru düşerken,
güveler ışığa doğru uçuyor,
tıpkı sen ve ben gibi.
Bir şekilde bir gün
Gelecek bir yerde başlıyor
Daha fa...