Va, pensiero [Bengali translation]
যাও, মন, উড়ে সোনালী ডানায় ;
যাও, তুমি উড়ে, সুদূর সেই পাহাড়ে
উষ্ণ নরম সুরভী যেথায়ে ছড়িয়ে আছে
মোদের দেশের মাটির মিষ্টি বাতাসে |
জানাও সেলাম গিয়ে সেই জর্...
Va, pensiero [Breton translation]
Kae, soñjezon, war da zivaskell alaouret,
kae ha paouez war an diribinoù, war an torgennoù,
lec'h ma sav c'hwezh klouar ha bouk
aezhennoù dous eus hor...
Va, pensiero [English translation]
Go, thought, on wings of gold;
go settle upon the slopes and the hills,
where, soft and mild, the sweet airs
of our native land smell fragrant!
Greet ...
Va, pensiero [French translation]
Va, pensée, sur tes ailes dorées ;
Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où embaument, tièdes et suaves,
Les douces brises du sol natal !
Sal...
Va, pensiero [German translation]
Flieg, Gedanke, auf goldenen Schwingen;
Flieg, setz dich auf Hänge, auf Hügel,
Wo mild und feucht
Süße Glorienscheine der Heimaterde duften!
Des Jorda...
Va, pensiero [Hebrew translation]
;עופי, מחשבה, על כנפי זהב
לכי, נוחי על מדרונות וגבעות
שם האוויר ממוזג ונעים
!רוחות מולדתנו המתוקות
,ברכי את גדות הירדן
.ואת מגדלי ציון החרבים
!הו, ארצ...