Repülj, Madár, Repülj [English translation]
Fly, bird, fly
Fly to Menaság
Sit on the shoulder
Of my sweetheart
Take my letter, bird,
And carry it
To my father and mother
And to my promised spous...
Repülj, Madár, Repülj [Norwegian translation]
Fly, fugl, fly
Fly til Menaság
Sitt på skulderen
Av kjæresten min
Ta brevet mitt, fugl,
Og bære den
Til min far og mor
Og til min lovede ektefelle
Hvi...
Repülj, Madár, Repülj [Russian translation]
лети, птица, лети,
лети прямо в Менашог!
там опустись на плечо
моей зазнобушки!
возьми письмо
и отнеси его
отцу и матушке
и моей суженой!
если спросят...