Georges Moustaki - זמר נוגה [Zemer Nugeh]
התשמע קולי, רחוקי שלי
התשמע קולי, באשר הנך
קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי
ומעל לזמן מצווה ברכה
תבל זו רבה ודרכים בה רב
נפגשות לדק, נפרדות לעד
מבקש אדם, ...
זמר נוגה [Zemer Nugeh] [English translation]
התשמע קולי, רחוקי שלי
התשמע קולי, באשר הנך
קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי
ומעל לזמן מצווה ברכה
תבל זו רבה ודרכים בה רב
נפגשות לדק, נפרדות לעד
מבקש אדם, ...
זמר נוגה [Zemer Nugeh] [English translation]
התשמע קולי, רחוקי שלי
התשמע קולי, באשר הנך
קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי
ומעל לזמן מצווה ברכה
תבל זו רבה ודרכים בה רב
נפגשות לדק, נפרדות לעד
מבקש אדם, ...
זמר נוגה [Zemer Nugeh] [Polish translation]
התשמע קולי, רחוקי שלי
התשמע קולי, באשר הנך
קול קורא בעוז, קול בוכה בדמי
ומעל לזמן מצווה ברכה
תבל זו רבה ודרכים בה רב
נפגשות לדק, נפרדות לעד
מבקש אדם, ...
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
1. Weißt du, wieviel Sternlein stehen
an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wölklein gehen
weithin über alle Welt?
Gott, der Herr, hat sie gezä...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [English translation]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [French translation]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [Hebrew translation]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [Spanish translation]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [Transliteration]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...
אויפן פריפעטשיק [Oyfn Pripetchik] [Turkish translation]
אויפן פּריפּעטשיק ברענט א פייערל,
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף בית.
זאגט זשע קינדערלעך, געדענקט זשע, טייערע,
וואס...