Eteği Belinde [Bulgarian translation]
Виж, тя идва, с изписаните си вежди.
Пола е облякла, и роза е закичила, и роза е закичила.
Алени устни, лилав зюмбюл...
И е толкова хубава, с тънко кр...
Eteği Belinde [English translation]
She is coming, look, the thin-browed's,
Her skirt's on her waist, she wears a rose, she wears a rose
Red lips, purple hyacinths.
So beautiful, slim wa...
Eteği Belinde [German translation]
Sie kommt, schau, dünne Augenbrauen
Taillierten Rock, sie trägt eine Rose,
Rote Lippen, lila Hyazinthen
Sie ist so schön, so eine dünne Taille
Meine L...
Eteği Belinde [Romanian translation]
Vine, uite, cea cu sprâncene subțiri,
Fusta-i e pe talie, poartă (cu ea) un trandafir, poartă un trandafir,
Buze purpurii, zambile mov,
Atât de frumoa...
Eteği Belinde [Russian translation]
Смотри она идёт, её брови как карандашом нарисованы
На талии юбка, розу прикрепила, розу прикрепила
Алые губы, лиловые гиацинты
Такая прекрасная, тали...
Eteği Belinde [Spanish translation]
Ella está viniendo, mira, la de cejas delineadas
La falda en su cintura, ella usa una rosa, ella usa una rosa
Labios rojos, jacintos morados
Tan hermo...
Eteği Belinde [Tatar translation]
Килә, кара, каләм кашлы
Итеге билендә, гөл дә беркеткән, гөл дә беркеткән
Ал иреннәр, шәмәхә сөмбелләр
Шул тиклем гүзәл, биле шул тиклем нечкә, биле ш...