Cesária Évora lyrics
Sodade [Kurdish [Sorani] translation]
کێ نیشان دات
ئه‌م رێگای درێژه
کێ نیشان دات
ئه‌م رێگای درێژه
ئه‌م رێگایه
بۆ ساۆ تۆمێ ؟
حه‌سره‌ت، حه‌سره‌ت
حه‌سره‌ت
له خۆڵه‌که‌می ساۆ نیکۆلاو
ئه‌گه...
Sodade [Norwegian translation]
Hvem ba deg
Reise av sted?
Hvem ba deg
reise av sted?
Reise til
Sao Tomé
Lengsel lengsel
Lengsel
Etter mitt land Sao Nicolau
Skriver du
så skriver jeg...
Sodade [Persian translation]
که تو را راهنما خواهد بود
در این راه دراز؟
که تو را راهنما خواهد بود
در این راه دراز؟
این ره
به «سن تومه»
عطش، عطش
عطش...
برای «ساو نیکولا»، این سرزمی...
Sodade [Persian translation]
چه کسی به تو نشان خواهد داد
این راه دور را؟
چه کسی
به تو
این مسیر طولانی را نشان خواهد داد؟
این راه را
به سوی سنت توماس...
اشتیاق
اشتیاق
اشتیاق
برای س...
Sodade [Polish translation]
//: Kto ukazał ci
Drogę tą
Kto ukazał ci
Drogę tą
Tę drogę
Do Sao Tomé://
Tęsknota, tęsknota
Tęsknota
Za mą ziemią Sao Nicolau
Tęsknota, tęsknota
Tęsk...
Sodade [Portuguese translation]
Quem te mostrou
Esse longo caminho?
Quem te mostrou
Esse longo caminho?
Esse caminho para São Tomé?
Saudade, saudade
Saudade
Da minha terra de São Nic...
Sodade [Romanian translation]
Cine ți-a arătat
Acel drum lung?
Cine ți-a arătat
Acel drum lung
Acel drum
spre Sao Tomé
Dor,Dor
Dor, Dor
de pământul meu Sao Nicolau
Îmi vei scri
și ...
Sodade [Russian translation]
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Эту дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Если ...
Sodade [Russian translation]
Кто послал тебя в дальний путь ?
Кто послал тебя в дальний путь
На Сан-Томе - далекий остров ?
Тоска, тоска, тоска
По родине - Сан-Никлау.
Напиши - и ...
Sodade [Russian translation]
Кто навёл тебя
На тот путь?
На тот долгий-
Предолгий путь?
На дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска,
Тоска
По моей земле Сан-Николау...
Ты напишешь ‒
Отвеч...
Sodade [Serbian translation]
Ко ће ти показати
тај дуги пут?
Ко ће ти показати
тај дуги пут?
Тај пут
до Светог Томе (Sao Tomé)
Туга, туга,
туга,
за моју земљу Светог Николе (Sao N...
Sodade [Spanish translation]
Quien te ha mostrado
este camino lejano?
Quien te ha mostrado
este camino lejano?
Este camino a São Tomé
Nostalgia.. nostalgia
Nostalgia
Por mi tierra...
Sodade [Spanish translation]
Quién te mostrará
ese largo camino?
Quién te mostrara
ese largo camino?
Ese camino
para Santo Tomás (Sao Tomé)
Tristeza tristeza
Tristeza
Esa tierra d...
Sodade [Swedish translation]
Vem kommer att visa dig
den långa vägen?
Vem kommer att visa dig
den långa vägen?
Den vägen
till Sao Tomé
Längtan, längtan
Längtan
Efter mitt hemland ...
Sodade [Turkish translation]
Sana kim öğretti,
o uzak yolu?
Sana kim öğretti,
o uzak yolu?
O yolu,
Sao Tomé'ye kadar olan...
Hasret, hasret
Hasret
Vatanım, Sao Nicolau'ya olan...
...
Sodade [Ukrainian translation]
Хто завів тя
в ту далечінь?
Хто завів тя
в ту далечінь?
То дорога
на Сан-Томе
Туга, туга
Туга
Там мій острів Сан-Ніклау
Ти напишеш -
а я відпишу
Ти по...
Sodade [Ukrainian translation]
Хто показав тобі
Цей далекий шлях?
Хто показав тобі
Цей далекий шлях?
Цей шлях до Сан-Томе
Туга туга
Туга
За моєю землі Сан-Ніколау
Якщо ти напишеш ме...
Cesária Évora - Sombras di Distino
Parti pa terra longe
Foi sempre nha ilusão
E ali ja'm esta
Di sorriso falso
Margurado e triste
Ta vaga di mar em mar
Ta corrê di vento em vento
Em bus...
Sombras di Distino [English translation]
To leave for a distant land
was always my illusion
And here I am finally
With a forced smile,
Bitter and sad
I will wander from sea to sea
I will trav...
Sombras di Distino [French translation]
Partir pour un pays lointain
était toujours mon illusion
Et me voici enfin
Avec un sourire forcé,
Amer et triste
Je vais errer de mer en mer
Je voyage...
Excellent Songs recommendation
- Capitani coraggiosi lyrics
- Yours is my heart alone lyrics
- Εγώ είμαι ξένος που περνά [Ο δικαστής] [Egó eímai xénos pou perná [O dikastís]] lyrics
- Birdland lyrics
- Baro Bijav lyrics
- Ibrahim Ferrer - Veinte años
- Should've Known Better lyrics
- Sylvia lyrics
- Vola vola lyrics
- Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν [Avrio borei na mas skotosoun] lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
