Morena [French translation]
J'ai dit Morena, Morena, Morena,
Je te donne mon amour,
x4
Pourquoi, oh, porquoi, tu ne m'aimes pas et tu dis adieu.
Si tu laisses, je te ferai pleure...
Morena [Greek translation]
Είπα Μορένα, Μορένα, Μορένα
Σου δίνω την αγάπη μου
[x4]
Γιατί, ω, γιατί δε μ'αγαπάς και λες αντίο;
Αν μ'αφήσεις θα σε κάνω να κλάψεις
Αγόρι μου, βάζει...
Morena [Kazakh translation]
Мен Мөренә, Мөренә, Мөренә дедім,
Саған махаббытымды бердім
[4x]
Неге, ах, неге, мен сүймей маған қош дедің
Мені тастап кетсең сені қан жылатамын
Жігі...
Morena [Lithuanian translation]
Aš pasakiau „Morena, Morena, Morena,
Aš duodu tau savo meilę“. (x4)
Kodėl, o, kodėl tu nemyli manęs ir tu sakai „viso geriausio“;
Jei tu palieki mane,...
Morena [Romanian translation]
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea mea
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea mea
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea m...
Morena [Romanian translation]
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea mea
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea mea
Am spus Morena, Morena, Morena
Îți dau iubirea m...
Morena [Russian translation]
Я сказал: Морена, Морена, Морена,
Я вручаю тебе свою любовь!
Я сказал: Морена, Морена, Морена,
Я вручаю тебе свою любовь!
Я сказал: Морена, Морена, Мо...
Morena [Serbian translation]
Rekao sam Morena, Morena, Morena,
Dacu ti svoju ljubav
X4
Zasto o zasto, ti me ne volis i kazes zbogom,
Ako me ostavis natjeracu te da places
Decko, z...
Morena [Spanish translation]
Yo dije Morena, Morena, Morena
Te doy mi amor,
x4
Por qué, oh, por qué, no me amas, y te despides,
Si me dejas, yo te haré llorar,
Chico, haces arder ...