Petar Grašo lyrics
Utorak lyrics
Pred tebe razlit ću svoju bol
K'o crno vino na bijeli stol
Još nosim onaj trag
Što boli al' je drag
A tebe nema i nema te
Prolazi još jedan utorak
Sve...
Utorak [English translation]
I will spread all my pain in front of you
Like red vine over a white table
I still wear the stamp
Which hurts but is liked
And you're gone and you're ...
Utorak [French translation]
Devant toi je vais répandre ma douleur
Comme du vin noir (rouge) sur une table blanche
Je porte encore cette trace
Qui fait mal mais qui est cher
Moi ...
Utorak [German translation]
Vor dir werde ich so meinen Schmerz vergießen
wie der Rotwein über den weißen Tisch.
Immernoch trage ich diese Spur,
die wehtut aber ist lieb.
Aber di...
Utorak [Greek translation]
Μπροστά σου θα χύσω όλο μου τον πόνο
Σαν κόκκινο κρασί σε άσπρο τραπέζι
Ακόμη νιώθω το σημάδι σου
Που πονάει αλλά μου είναι αγαπητό
Όμως δεν υπάρχεις,...
Utorak [Russian translation]
Перед тобой я разолью свою боль
Как красное вино по белому столу.
Я ещё ношу тот след,
Который мучает, но дорог мне,
А тебя нет, о нет тебя...
Проходи...
Utorak [Slovak translation]
Pred tebou vylejem svoju bolesť
ako čierné víno na biely stôl
ešte nosím ten lúč
čo bolí ale je mi drahý
a teba nemám a niet ťa
Prechádza ešte jeden u...
Utorak [Turkish translation]
Acılarım senin karşında dökücem
Kırmızı şarap beyaz masada gibi
Hala o iz taşıyorum, acıyor ama sevimli
Ancak sen yoksun, yoksun
Bir salı daha geçiyor...
Sad te se samo rijetko sjeti lyrics
Uvijek tako počinje, polja cvatu
čuvaj tamne bisere na svom vratu
Prva si rekla ti s tobom ću stajati
I kada bogovi dignu glas
Prva si rekla ti to mor...
Sad te se samo rijetko sjeti [English translation]
It always begins like that - fields are flourishing.
Keep safe those dark pearls around your neck.
You were the first who said: ''It must last*
even w...
Sad te se samo rijetko sjeti [Russian translation]
Всегда начинается так: поля цветут;
Храни чёрный жемчуг на своей шее.
Ты первая сказала: Я встану с тобой,
Даже если боги поднимут голос.
Ты первая ск...
'92 lyrics
Otkad nema te tu
sve duži je dan
sve teže mi pada
moj rođendan
Tvoj parfem na dar
naša soba i Hvar
sve miriše na te
Novo svitanje i staro pitanje
što ...
'92 [English translation]
Ever since you're not there
The day keeps getting longer
My birthday
Keeps getting harder for me
Your perfume as a gift
Our room and Hvar
It all smell...
'92 [Russian translation]
С тех пор как тебя нет,
Всё длиннее день,
И всё труднее проходит
Мой день рождения.
Твои одеколон в подарок,
Наша комната и остров Хвар* -
Всё пахнет ...
Ako te pitaju lyrics
Još su do lani moje noći, moji dani
Bili ka' i karte razbacani
Naniza pute i minute, žene puste
A desila se onda ti
Sad si lipota, sad si jubav mog ži...
Ako te pitaju [Croatian translation]
Još su do lani moje noći, moji dani
Bili kao i karte razbacani
Nanizao pute i minute, žene beznačajne
A dogodila se onda ti
Sad si ljepota, sad si lju...
Ako te pitaju [English translation]
Until last year still my nights, my days
Were scattered around like playing cards
I lined up roads and minutes, many women
And then you happened
Now y...
Ako te pitaju [Polish translation]
Do zeszłego roku są moje noce, moje dni
Były jak karty rozrzucone
Widziałem ścieżki i minuty, kobiety puste
A potem ty się stała
(Teraz) jesteś piękno...
Ako te pitaju [Portuguese translation]
Ainda até o ano passado minhas noites, meus dias
Eram bagunçados como as cartas de um baralho
Inventei caminhos e minutos, mulheres vazias
Até que voc...
Ako te pitaju [Russian translation]
Ещё до прошлого года мои дни и ночи
Были разбросаны как игральные карты.
Я нанизывал пути и минуты, пустых женщин,
И вот тогда встретилась ты.
Сейчас ...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
