Կուրորտային Սեր [Kurortayin Ser] [Transliteration]
Իսկ ծովի վրա մակույկ է լողում,
Լուսնի արահետ, փայլող ալիքներ,
Ծովափին մարդիկ ձևեր են թափում,
Հիշի՛ր՝ սա վերջին իրիկունն է մեր:
Այս կուրորտային փոքրիկ ...
Կրկնվող Պատմություն [Krknvogh Patmutyun] lyrics
Դու դարձյալ ինձ մոտ ես եկել,
Կրկնվո՛ղ պատմություն,
Դռներս բաց են եղել միշտ քո առջև,
Ճակատագի՛ր իմ, դառնությո՛ւն:
Դու ժպտում ես՝ կանգնած իմ շեմին,
Խնդր...
Կրկնվող Պատմություն [Krknvogh Patmutyun] [Transliteration]
Դու դարձյալ ինձ մոտ ես եկել,
Կրկնվո՛ղ պատմություն,
Դռներս բաց են եղել միշտ քո առջև,
Ճակատագի՛ր իմ, դառնությո՛ւն:
Դու ժպտում ես՝ կանգնած իմ շեմին,
Խնդր...
ՀԱՆԳՉԻ ԼՌՈՒԹՅՈՒՆԸ [HANGČʻI LṘUTʻYUNƏ] lyrics
Հանգչի լռությունը,
Եվ իջնի սպիտակ ձյուն,
Հեռվում կաղկանձի մի շուն՝
Միայնակ ու տխուր,
Հույսերիս թափուր ձյուն,
Հույսերիս թափուր ձյուն:
Երազնե՜ր, երազնե՜...
ՀԵՔԻԱԹ [Heqiat] [Transliteration]
Կկատարվեն բախտագուշակ կնոջ խոսքերը,
Եվ երջանիկ արքայորդին քեզ կայցելի,
Եվ պարտեզում, որտեղ բացվել են ծաղիկները,
Նա քեզ քնքո՜ւշ, այնպե՜ս քնքուշ կհամբու...
Հեքյաթ [Hekyat] [English translation]
Նորից բացվում է լուսաբացը,
Իմ առաջին ու վերջին սեր,
Երկինքը աչքերիդ պես թաց է,
Ճակատագրից, ճակատագրից,
ճակատագրից պոկված նվեր:
Վերջին անգամ ների՛ր ինձ...
Հեքյաթ [Hekyat] [Persian translation]
Նորից բացվում է լուսաբացը,
Իմ առաջին ու վերջին սեր,
Երկինքը աչքերիդ պես թաց է,
Ճակատագրից, ճակատագրից,
ճակատագրից պոկված նվեր:
Վերջին անգամ ների՛ր ինձ...
ՀԻՆ ԴԱՇՆԱՄՈՒՐԸ [HIN DAŠNAMURƏ] lyrics
Հին դաշնամուրը լռում է այսօր,
Հին դաշնամուրը էլ չի նվագում,
Հանգել են լույսերը հյուրասենյակում,
Շարժվում են ստվերները, շարժվում են, շարժվում:
Եվ դաշնա...
Հին Ընկեր! [Hin Enker!] lyrics
Հեռացան մեզնից մեր հին օրերը,
Մոտենում են նոր ժամանակներ,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ բարեկա՛մս,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ հի՛ն ընկեր:
Հի՛ն ընկեր, իմ անգի՛ն ընկ...
Հին Ընկեր! [Hin Enker!] [English translation]
Հեռացան մեզնից մեր հին օրերը,
Մոտենում են նոր ժամանակներ,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ բարեկա՛մս,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ հի՛ն ընկեր:
Հի՛ն ընկեր, իմ անգի՛ն ընկ...
Հին Ընկեր! [Hin Enker!] [Transliteration]
Հեռացան մեզնից մեր հին օրերը,
Մոտենում են նոր ժամանակներ,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ բարեկա՛մս,
Ո՞ւր ես դու կորել, իմ հի՛ն ընկեր:
Հի՛ն ընկեր, իմ անգի՛ն ընկ...
Ձյունը իմ երգն ե երգում [Dzyuny im ergn e ergum] lyrics
Ձյունը երկար սպասեց գիշերվա խորհրդին,
Մինչև լույսերը հանգան, ու ձայները լռեցին,
Ու հանկարծ գիշերվա մեջ ինչ-որ բան զրգնգաց,
Խենթի պես պարելով փաթիլներն...
Ձյունը իմ երգն ե երգում [Dzyuny im ergn e ergum] [English translation]
Ձյունը երկար սպասեց գիշերվա խորհրդին,
Մինչև լույսերը հանգան, ու ձայները լռեցին,
Ու հանկարծ գիշերվա մեջ ինչ-որ բան զրգնգաց,
Խենթի պես պարելով փաթիլներն...
Ձյունը իմ երգն ե երգում [Dzyuny im ergn e ergum] [English translation]
Ձյունը երկար սպասեց գիշերվա խորհրդին,
Մինչև լույսերը հանգան, ու ձայները լռեցին,
Ու հանկարծ գիշերվա մեջ ինչ-որ բան զրգնգաց,
Խենթի պես պարելով փաթիլներն...
Ձյունը իմ երգն ե երգում [Dzyuny im ergn e ergum] [Norwegian translation]
Ձյունը երկար սպասեց գիշերվա խորհրդին,
Մինչև լույսերը հանգան, ու ձայները լռեցին,
Ու հանկարծ գիշերվա մեջ ինչ-որ բան զրգնգաց,
Խենթի պես պարելով փաթիլներն...
Ձյունը իմ երգն ե երգում [Dzyuny im ergn e ergum] [Russian translation]
Ձյունը երկար սպասեց գիշերվա խորհրդին,
Մինչև լույսերը հանգան, ու ձայները լռեցին,
Ու հանկարծ գիշերվա մեջ ինչ-որ բան զրգնգաց,
Խենթի պես պարելով փաթիլներն...