Eres tú [Croatian translation]
Kao obećanje, ti si, ti si.
Kao ljetno jutro.
Kao osmijeh, ti si, ti si.
Takav, takav, ti si.
Sva moja nada, ti si, ti si.
Kao svježa kiša na mojim ru...
Eres tú [English translation]
So like a promise, it is you, it is you
So like a morning in the summer
The warmth of a smile, it is you, it is you
For me, for me, it is you
My hope ...
Eres tú [English translation]
Like a promise, you are, you are...
like a summer morning.
Like a smile, you are, you are [to me]
That's how, that's how, you are [that's how I percei...
Eres tú [English translation]
You're just like a promise, only you, only you.
Just like a precious summer morning.
Your smile is so honest, only you, only you.
So perfect, only you...
Eres tú [English translation]
The warmth of a smile, that is you, that is you
The rhyme in my poem, that is you too
My hope and my yearning, that is you, that is you
For me, for me...
Eres tú [English translation]
Like a promise, that's you, that's you.
Like a summer morning.
Like a smile, that's you, that's you.
like that, like that, that's you [that's what you...
Eres tú [French translation]
Comme une promesse, c'est toi, c'est toi.
Comme un matin d'été.
Comme un sourire, c'est toi, c'est toi.
Toi, toi tu es comme ça.
Toute mon espérance, ...
Eres tú [German translation]
Wie ein Versprechen, so bist du, so bist du,
Wie ein Sommermorgen.
Wie ein Lächeln, so bist du, so bist du.
So, genau so bist du.
Wie meine Hoffnung, ...
Eres tú [German translation]
Wie ein Versprechen, so bist du, so bist du
Wie ein Sommermorgen
Wie ein Lächeln, so bist du, so bist du
Genau so, genau so, so bist du
All meine Hoff...
Eres tú [Greek translation]
Σαν μια υπόσχεση, είσαι εσύ, είσαι εσύ
Σαν ένα πρωινό καλοκαιριού.
Σαν ένα χαμόγελο, είσαι εσύ, είσαι εσύ
Έτσι , έτσι, είσαι εσύ
Όλη μου η ελπίδα, είσ...
Eres tú [Hebrew translation]
כמו הבטחה, זה אתה, זה אתה
כמו בוקר קיץ.
כמו חיוך, זה אתה, זה אתה.
עבורי, עבורי, זה אתה.
כל תקוותי, זה אתה, זה אתה
כמו גשם טרי בידיי
כמו משב רוח חזק, ז...
Eres tú [Hungarian translation]
Mint egy ígéret, az vagy te, az vagy te.
Mint egy nyári reggel.
Mint egy mosoly, az vagy te, az vagy te.
Olyan, olyan vagy.
Az egész reménységem, az v...
Eres tú [Interlingua translation]
Como un promessa, tu es, tu es
Como un matutino de estivo
Como un sorriso, tu es, tu es
Assi, assi, tu es, tu es
Tote mi sperantia, tu es, tu es
Como ...
Eres tú [Italian translation]
Come una promessa sei tu, sei tu
Come una mattina d'estate
Come un sorriso sei tu, sei tu
Così, così, sei tu
Tutta la mia speranza, sei tu, sei tu
Com...
Eres tú [Korean translation]
약속과 같아, 바로 너, 바로 너
여름의 아침과도 같고.
미소와 같아, 바로 너, 바로 너
그래, 그래, 바로 너
모든 내 희망이야, 바로 너, 바로 너
맑은 빗물 같아 내 손 안의
힘센 바람이야, 바로 너, 바로 너
그래, 그래, 바로 너.
(바로 너-내 샘의 물과도...
Eres tú [Portuguese translation]
Como uma promessa, és tu, és tu.
Como uma manhã de verão.
Como um sorriso, és tu, és tu.
Assim, assim, és tu.
Toda a minha esperança, és tu, és tu.
Co...
Eres tú [Russian translation]
Как обещание ты, ты
Как летнее утро ты, ты
Как улыбка ты, ты
Такой, такой ты
Как моя надежда ты, ты
Как освежающий дождь на моих руках
Как сильный вет...