Kuula [Finnish translation]
Kuuntele, mitä horisontti puhuu
Kuuntele, kuinka kauas se vie
Kuuntele, mitä tuuli vielä sanoo
Kuuntele.. nyt
Katso, kun pimeys on matkalla
Odota, nii...
Kuula [French translation]
Ecoutez, ce que dit l'horizon
Ecoutez, jusqu'à où il va
Ecoutez, lorsque le vent à quelque chose à dire
Ecoutez, maintenant
Regardez, lorsque l'obscur...
Kuula [German translation]
Höre,was der Horizont spricht
Höre,wie weit es geht
Höre,was der Wind noch zu sagen hat
Höre..jetzt
Sieh,wenn die Dunkelheit auf dem Weg ist
Warte,da ...
Kuula [German translation]
Höre, was der Horizont sagt,
Höre,wie weit er geht,
Höre, was der Wind noch erzählt,
Höre... jetzt!
Sieh, wie die Dunkelheit unterwegs ist,
Warte, da ...
Kuula [Hungarian translation]
Hallgasd, mit mond a horizont
Hallgasd, milyen messzire megy
Hallgasd, amit a szél mondani akar.
Hallgasd..most.
Lásd meg, ha közeleg a sötétség
Várj,...
Kuula [Latvian translation]
Klausies kā apvārsnis runā,
Klausies, cik tālu tas sniedzas,
Klausies, kas vējam vēl sakāms,
Ieklausies tik!...
Skaties, kā tumsa ir ceļā,
Pagaidi, tu...
Kuula [Russian translation]
Слушай, что говорит горизонт,
Слушай, насколько далеко он уводит,
Слушай, что ветру есть еще сказать,
Слушай... сейчас.
Смотри, когда темнота на пути,...
Kuula [Spanish translation]
Escucha, te habla desde dentro,
escucha, y la distingues entre muchas,
escucha, tu alma tiene voz,
escucha...
Mira, a tu alrededor,
y pintalo, todo de...
Kuula [Swedish translation]
Lyssna, hur horisonten talar
Lyssna , hur långt dess ljudet bär,
Lyssna, vad vinden säger mer,
Lyssna .. nu.
Titta, hur mörkret kliver fram
Vänta, så ...