Julio Iglesias lyrics
A veces pregunto al viento [Polish translation]
Moje zmartwienia, moje radości,
mój smutek i samotność,
moje utracone marzenia
i droga do przejścia.
Czasem pytam wiatru,
ale on nie chce mnie słuchać...
A veces pregunto al viento [Romanian translation]
Durerile mele, bucuriile mele,
Tristețea mea și singurătatea,
Iluziile mele pierdute
Și o cale de urmat.
Câteodată întreb vântul,
Și el nu vrea să m-a...
A veces pregunto al viento [Serbian translation]
Moje patnje, moje radosti,
moja tuga i samoća,
moje izgubljene iluzije
i jedan put za otići.
Ponekad upitam vetar,
i on me ne želi poslušati.
Vetar na...
A veces pregunto al viento [Turkish translation]
acilarim sevinclerim
huznum yalnizligim
yitik duslerim
ve gitmek icin bir yol
bazen soruyorum ruzgara
ve beni dinlemek istemiyor
ruzgar yoluna gidiyor...
A veces tú, a veces yo lyrics
Yo se que a veces tú, mujer
me hiciste daño sin querer
pequeñas cosas que olvidé
al ver tu amor amanecer
Y tantas veces yo también
igual que un niño m...
A veces tú, a veces yo [Afrikaans translation]
Ek weet dat jy somtyds vrou
my per ongeluk seergemaak het
klein dingetjies wat ek vergeet
wanneer ek die opkoms van jou liefde sien
En ek het te veel ...
A veces tú, a veces yo [Albanian translation]
Unë e di se ndonjëherë ti, grua
Më ke dëmtuar pa dashje
Gjëra të vogla që i kam harruar
Që të shihja dashurinë tënde të rilindte
Dhe shumë herë edhe u...
A veces tú, a veces yo [Catalan translation]
Jo sé que a vegades tu, dona,
m'has fet mal sense voler,
petites coses que he oblidat
al veure el teu amor despertar
I tantes vegades jo també
igual q...
A veces tú, a veces yo [Croatian translation]
Ja znam da ponekad ti, ženo,
povrijedila si me iako to nisi željela,
to su sitnice koje sam zaboravio
kada bih vidio tvoju ljubav kako se uzdiže.
I to...
A veces tú, a veces yo [Dutch translation]
Ik weet dat soms jij, vrouw
me onbedoeld pijn deed
kleine dingen die ik vergat
bij het zien van het opkomen van je liefde
En ook ik zoveel keren
zoals...
A veces tú, a veces yo [English translation]
I know, that sometimes you, woman,
you did hurt me unintentionally,
but that were small matters that I forgot
to see how your love was coming alive.
A...
A veces tú, a veces yo [Galician translation]
Eu sei que ás veces ti, muller
fixéchesme dano sen querer
Pequenas cousas que esquecei
ao ver o teu amor amencer
E tantas veces eu tamén
igual que un ...
A veces tú, a veces yo [German translation]
Ich weiß dass du, Mädchen
mir weh tatest ohne es zu wollen.K
leine Dinge, die ich vergaß
als ich deine Liebe aufgehen sah.
Und so oft bin auch ich
zor...
A veces tú, a veces yo [Greek translation]
Το ξέρω ότι κάποιες φορές εσύ, γυναίκα
με πλήγωσες χωρίς να το θες
μικρά πράγματα που τα ξέχασα
για να δω την αγάπη σου να ζωντανεύει
Και τόσες φορές,...
A veces tú, a veces yo [Hebrew translation]
אני יודע שלפעמים את , אשה
גרמת לי נזק שלא בכוונה
אבל זה דברים קטנים ששכחתי
כדי לראות איך האהבה שלך זורחת
וכל כך הרבה פעמים גם אני
כמו ילד כעסתי
סגרתי ...
A veces tú, a veces yo [Persian translation]
می دونم که گاهی
بی اینکه بخوای آزارم دادی
چیزای کوچیکی که فراموش کرده بودم
با دیدن عشقت برام زنده شد
منم بارهای زیادی مثل
یه بچه عصبانی شدم
و درست وقت...
A veces tú, a veces yo [Polish translation]
Wiem, że czasami Ty, kobieto
raniłaś mnie nie chcąc tego,
ale to były drobiazgi, które zapominałem
by zobaczyć jak budzi się Twoja miłość.
I wiele raz...
A veces tú, a veces yo [Romanian translation]
Eu știu că tu câteodată, femeie,
mi-ai făcut rău fără să vrei.
Au fost mici lucruri pe care le-am uitat
când am văzut dragostea ta răsărind.
Și de ase...
A veces tú, a veces yo [Russian translation]
Подруга, знаю, что порой
Ты причинять мне можешь боль -
Но ерунду готов забыть,
Увидев свет твоей любви.
И так бывало много раз,
Что как малыш сердилс...
A veces tú, a veces yo [Russian translation]
Я знаю, женщина, иногда
Нечаянно ты обидела меня -
Вообщем мелочи, что уже забыл,
Заметив рассвет твоей любви.
Я иногда был виноват
И как мальчишка зл...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
