Mark Bernes lyrics
Журавли [Zhuravli] [English translation]
Sometimes it seems to me that every soldier
Who on the bloody field of war was slain
In common grave with brothers does not molder
But has been change...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
Sometimes I feel like the soldiers
That have not returned from bloody battlefields,
Are not lying in the ground,
But have turned into white cranes.
Si...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
I believe there are at times, those soldiers,
Who never came back from those bloody battlefields,
No longer do they lie upon the ground where they onc...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
Sometimes I dream that every fallen soldier
Who on blood-soaked battlefield remained
Did not end up a piece of cannon fodder
But turned into a beautif...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
It seems to me sometimes that the fallen soldiers
Who didn’t come from the bloody fields of war
They laid down their lives for their native land
And t...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
It seems to me, sometimes, that the soldiers,
Those, who on bloody fields remained,
They didn't lay their heads on our soil,
But turned into a beautif...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
I sometimes have a feeling that those soldiers,
Who failed to come back from the bloodied plains,
Not in the earth were laid amid the boulders,
Instea...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
Nahum Grebnev (Nahum Rambach)
[from Rasul Gamzatov]
The Cranes
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones...
Журавли [Zhuravli] [English translation]
Sometimes I feel like the soldiers,
Who never returned from the bloodied fields,
Aren't perished in our earth,
But turned into white cranes
Since thos...
Журавли [Zhuravli] [Finnish translation]
Toisinaan minusta tuntuu siltä, että ne sotilaat
Jotka eivät milloinkaan palanneet verisiltä kentiltä
Eivät ole menehtyneet maailmassamme
Vaan muuttun...
Журавли [Zhuravli] [French translation]
Il me semble, parfois, que les soldats
Qui ne reviennent pas des champs ensanglantés,
Se sont couchés un jour, ailleurs que dans notre terre,
Et se so...
Журавли [Zhuravli] [French translation]
Il me semble parfois que les soldats,
qui des champs ensanglantés jamais ne revinrent,
Ne furent pas jadis ensevelis en notre terre,
Mais que de blanc...
Журавли [Zhuravli] [French translation]
Il me semble parfois que les soldats
Jamais rentrés des champs couverts de sang
Ne se sont pas, un jour, couchés en nos terres
Mais qu'ils sont devenu...
Журавли [Zhuravli] [German translation]
Kraniche (Zhuravli)
Es will mir manchmal scheinen,
dass die Soldaten,
die aus den Schlachten nicht
nachhause kamen,
blutig,
nie ein Begräbnis fanden.
...
Журавли [Zhuravli] [German translation]
Ich denke manchmal, dass die Kranichzüge
Nicht aus weißen Kranichen bestehen.
Das sind Soldaten ,die damals im Kriege
Gefallen sind und noch uns schme...
Журавли [Zhuravli] [German translation]
Ich denke manchmal, unsere Soldaten -
dahingemäht auf blutdurchtränktem Feld -
Ruh'n nicht,wo Kameraden sie verscharrten:
Sie sind nun Kraniche am Him...
Журавли [Zhuravli] [Hebrew translation]
נדמה לי לפעמים שחיילינו
אשר נותרו שרויים בשדות הקרב
לא נטמנו אי-אז באדמתנו
אך עגורים הם במרומים עכשיו
מהזמנים ההם ועד ימינו
עפים ומשמיעים קולותיהם
אול...
Журавли [Zhuravli] [Hebrew translation]
לפעמים נדמה לי שהחיילים
שלא חזרו משדות קרב מלאי הדם
לא נטמנו באדמה בזמנו
אלא הפכו לעגורים לבנים
מאז הימים הרחוקים ההם ועד היום
עפים הם ומשמיעים לנו את...
Журавли [Zhuravli] [Italian translation]
A volte mi sembra che i soldati,
Quelli che non sono tornati dai campi insanguinati,
Non siano caduti sulla nostra terra,
Ma si sono trasformati nelle...
Журавли [Zhuravli] [Japanese translation]
時には私は兵士の気持ちになる
血の戦場から戻らなかった
彼らはこの地から消えたのではない
白い鶴になったのだ
今日までの過ぎ去った長い時間
彼らは飛びながら私たちに知らせてくれる だから私たちには聞こえる
これはなぜそんなにしばしば哀しいのか
我々は黙って空を見ている
疲れた一群が飛んでいる 空を飛...
Excellent Songs recommendation
- Πίκρα κι άδικο [Pikra kai adiko] lyrics
- Şey... Belki [French translation]
- Böyle Akşamlar [Croatian translation]
- Αν δεις καράβι να περνά [An dís karávi na perná] lyrics
- Kanye West - Amazing
- La carta lyrics
- Şey... Belki lyrics
- Ντιρλαντά [Dirlada] lyrics
- Şey... Belki [English translation]
- Yalnızlık Senfonisi [German translation]
Popular Songs
- Yalnızlık Senfonisi [Arabic translation]
- Κελί μου κατασκότεινο [Keli mou kataskotino] lyrics
- Take You High lyrics
- Yalnızlık Senfonisi [Russian translation]
- Yalnızlık Senfonisi [Bulgarian translation]
- Şey... Belki [Indonesian translation]
- Δε θέλω την συμπόνια κανενός [De thélo tin sympónia kanenós] lyrics
- Yalnızlık Senfonisi [Indonesian translation]
- My way lyrics
- Yalnızlık Senfonisi [English translation]
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
