Mariza lyrics
Lavava no rio, lavava [Polish translation]
Prałam w rzece, prałam
Marzłam z zimna, marzłam
Gdym szła nad rzekę prać
Poznałam głód, poznałam
Płakałam też, płakałam
Patrząc, jak moja matka płacze...
Lavava no rio, lavava [Polish translation]
Ja myję się w rzece, obmywam
Zamarzam z zimna, zamarzam
Gdy idę w rzece się myć
Głoduję ciągle, głoduję
I płaczę, ja także płaczę
Gdy widzę mej matki ...
Lavava no rio, lavava [Romanian translation]
Spălam la râu, spălam,
Înghețam de frig, înghețam,
Când mergeam la râu, să spăl.
Eram hămesită, nemâncată,
Plângeam mereu, plângeam
Văzând-o pe mama p...
Lavava no rio, lavava [Spanish translation]
Lavaba en el río, lavaba,
me helaba el frío, helaba
cuando iba al río a lavar;
pasaba hambre, pasaba,
lloraba, también lloraba
al ver a mi madre llora...
Lisboa, menina e moça lyrics
No Castelo ponho um cotovelo
Em Alfama descanso o olhar
E assim desfaço o novelo de azul e mar
Á Ribeira encosto a cabeça
Almofada da cama do Tejo
Com...
Lisboa, menina e moça [English translation]
In the Castelo (1) I put an elbow
In Alfama (2), rests my sigh
And so I unravel the ball of thread of blue and see
on Ribeira (3) I put down my head
t...
Lisboa, menina e moça [French translation]
Depuis le Castelo je m’accoude
à l’Alfama, pour démêler ainsi, reposant
mon regard, l’écheveau d’azur et de mer.
A Ribeira j’appuie ma tête
Contre l’o...
Lisboa, menina e moça [Russian translation]
Облокочусь о крепостную стену в Каштелу,
Пусть взгляд отдохнет в Алфаме,
И начнет раскручиваться клубок
Синевы и моря.
На Рибейре опущу голову
На поду...
Lisboa, menina e moça [Spanish translation]
En el Castillo1 pongo un codo,
en la Alfama2 descanso la mirada
y así deshago el ovillo de azul y mar,
en la Ribera3 reclino la cabeza,
almohada de la...
Mariza - Livre
Amor eu não vou mudar,
Tantas guerras já cessei
Procurei-te em vão eu sei
Mas por hoje não vai dar
Pensar que tudo terminou
E em mim nada ficou
E eu d...
Livre [Catalan translation]
Amor no canviaré
A tantes guerres he estat
Et vaig buscar en va ho sé
Però per ara no ho faré
Pensar que tot s'ha acabat
Ja no em queda res
I dubtava
...
Livre [English translation]
Love, I'm not going to change
So many wars I've ended
I sought you in vain, I know
But, for now, it won't do
To think that it's all over
And, in me, t...
Livre [French translation]
Amour, je n'ai pas changer,
Tant de guerres déjà. J'ai cessé
de te chercher en vain. Je sais
à ce jour, ça n'a rien donné.
je crois que tout est fini
...
Livre [Spanish translation]
Amor, no voy a cambiar,
tantas guerras ya acabé,
te busqué en vano, lo sé,
pero por ahora no va a ser.
Pensar que todo terminó
y en mí nada quedó
y du...
Loucura lyrics
Sou do fado! Como sei!
Vivo um poema cantado, de um fado que eu inventei.
A falar, não posso dar-me,
mas ponho a alma a cantar, e as almas sabem escut...
Loucura [Dutch translation]
Ik ben van de fado! Dat weet ik gewoon.
Ik leef een gezongen gedicht, van een fado zelf bedacht.
Pratend kan ik me niet geven,
Maar laat ik mijn ziel ...
Loucura [Dutch translation]
Ik ben van fado! of ik het weet!
‘k Beleef een gezongen gedicht van een fado welk k’ uitvond
Een gesprek, kan mij niet ontroeren
maar als ik mijn ziel...
Loucura [English translation]
I'm from the fado*! How I know!
I live a sung poem, from a fado* that I invented.
Talking, can not give me myself,
But I put my soul to sing, and the ...
Loucura [English translation]
I’m of Fado! How I know!
I live a (singing) poem, of a fado that I made up.
Speaking, I can’t expose myself
but I make my soul sing, and the souls kno...
Loucura [French translation]
Je suis faite de fado !
Je le sais !
Vivant un poème hanté
D’un fado que j’ai inventé.
La Parole,
Il ne peut me la donner
Mais seulement faire chanter...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
