Hannes Wader also performed lyrics
Sag mir, wo die Blumen sind [Estonian translation]
Kuhu küll kõik lilled jäid,
mis on neist nüüd saanud?
Kuhu küll kõik lilled jäid?
kaob kiirelt aeg …
Kuhu küll kõik lilled jäid?
Neiud tuppa õied tõid...
Sag mir, wo die Blumen sind [Finnish translation]
Missä, missä kukat on,
tullut kesä on,
kukkaset on kadonneet,
tiedätkö syyn?
Kukkaset on kadonneet,
tyttösen ne poimineet.
Voi milloin muistat sen,
vo...
Sag mir, wo die Blumen sind [French translation]
Dis-moi où sont les fleurs,
Où sont-elles passées?
Dis-moi où sont les fleurs,
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi où sont les fleurs,
Les filles les cueillaie...
Sag mir, wo die Blumen sind [Gaelic [Irish Gaelic] translation]
Cá ndeachaigh na bláthanna?
Is an t-am ag sleamhnú thart
Cá ndeachaigh na bláthanna?
San am fadó
Cá ndeachaigh na bláthanna?
Bainte ag ógmhná chuile c...
Sag mir, wo die Blumen sind [Georgian translation]
სად არიან ყვავილები, მომეცი პასუხი,
სადაც ისინი?
სად არიან ყვავილები, მომეცი პასუხი,
სადაც მოყავთ?
სად არიან ყვავილები, მომეცი პასუხი -
გოგონა ჩამოართ...
Sag mir, wo die Blumen sind [German [Swiss-German/Alemannic] translation]
Saag miir wo d blüeme sind
wo sind si plibe?
Saag miir wo d blüeme sind
was isch passiert?
Saag miir wo d blüeme sind
büebli händ si gschwind ggune
wä...
Sag mir, wo die Blumen sind [Greek translation]
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
πού μου έχουν πάει ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
τί συνέβη μ’αυτά ;
Πες μου πού’ναι τα λουλούδια
Tα πήραν όλα οι κοπέλες...
Sag mir, wo die Blumen sind [Hungarian translation]
Hova tűnt a sok virág,
mely ott nyílt a réten
Hova tűnt a sok virág,
velük mi lett?
Hova tűnt a sok virág,
lányok tépnek bokrétát
Óh mondd ki érti ezt...
Sag mir, wo die Blumen sind [Icelandic translation]
Hvar eru öll smáblómin
niðurkomin?
Hvar eru öll smáblómin
í liðna tíð?
Hvar eru öll smáblómin?
Tóku þau stúlkurnar!
Hvenær verður það lært,
hvenær ver...
Sag mir, wo die Blumen sind [Indonesian translation]
Mana bunga, memberikan jawaban,
mana mereka?
Mana bunga, memberikan jawaban,
mana mereka tumbuh?
Mana bunga, memberikan jawaban ?
gadis dilucuti, dan ...
Sag mir, wo die Blumen sind [Italian translation]
Dove sono finiti i fiori,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finiti i fiori
tanto tempo fa?
Dove sono finiti i fiori?
Li han presi tutti le ragazze!
E...
Sag mir, wo die Blumen sind [Italian [Roman dialect] translation]
'Ndo so annati i fiori
mentre er tempo passa
'ndo so annati i fiori
tanto tempo fa?
'ndo so annati i fiori
se li so pijati le pischelle!
ma quanno imp...
Sag mir, wo die Blumen sind [Ladin [Rhaeto-Romance] translation]
Ma schai la flura nua ch’è
schai nua ch’è ida,
Ma schai la flura nua ch’è
schai nua ch’è uss?
Ma schai la flura nua ch’è,
L’han prendì las mattas gea!...
Sag mir, wo die Blumen sind [Macedonian translation]
Кажи ми каде се цвеќињата!
Каде тие останаа?
Кажи ми каде се цвеќињата!
Што се случи?
Кажи ми каде се цвеќињата!
Девојките брзо ги набраа.
Кога ќе сфа...
Sag mir, wo die Blumen sind [Polish translation]
Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Jasne kwiaty...
Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Czas zatarł ślad
Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Każda z dziewcząt wzięła...
Sag mir, wo die Blumen sind [Portuguese translation]
Diga-me onde estão as flores
Onde elas estão
Diga-me onde estão as flores
O que aconteceu?
Diga-me onde estão as flores
As mulheres as colheram rápido...
Sag mir, wo die Blumen sind [Romanian translation]
Unde au dispărut
toate florile?
Spui, unde au dispărut
în timpul trecut?
Unde au dispărut?
Le-au luat fetele!
Când vom învaţa vreodata?
Când vom învaţ...
Sag mir, wo die Blumen sind [Russian translation]
Скажи мне, где все цветы,
Где они остались.
Скажи мне, где все цветы,
Что случилось?
Скажи мне, где все цветы,
Девушки спешно сорвали их
Когдалюди пой...
Sag mir, wo die Blumen sind [Sardinian [southern dialects] translation]
Nara, aundi funt is froris?
Aundi funt acabaus?
Nara, aundi funt is froris?
Ita dd’est sutzèdiu?
Nara, aundi funt is froris?
Is piciocas ndi ddus ant ...
Sag mir, wo die Blumen sind [Slovenian translation]
Kam so šle vse rožice,
že dolgo tega?
Kam so šle vse rožice,
minula leta?
Kam so šle vse rožice?
Pobrale so jih deklice.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo...
Excellent Songs recommendation
Artists
Bisz
Poland
Bang Shill Lee
Korea, South
GRIO
Korea, South
Wynn
Korea, South
O'Domar
Korea, South
A Bug's Life (OST)
United States
Boston Dawn
United States
Samuel
Korea, South
Mikhail Svetlov
Russia
Cami
Chile
A Cinderella Story: If the Shoe Fits (OST)
United States
The Happy Prince (A Musical Fantasy) (OST)
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
